Translation of the song lyrics En Secret - Dominique A

En Secret (original)

C'étaient les temps obscurs
Tête contre un lavabo
Traité comme une raclure
Quand tu voulais
Et souvent tu voulais
T’en avais jamais trop
Tu donnais, tu donnais
En bas en haut
Combien nous regardaient
Ils bougeaient mais trop tard
J'étais déjà par terre
C'était tout noir
Et c’est toi qui soignait
Et avec tant d'égards
Puis tout recommençait
Quand c'était mort
Quand tout ça s’est fini
J’ai eu beaucoup d’amis
Je leur laissais penser
Qu’ils m'épaulaient
Je crachais sur hier
Comme pour dire «ça va mieux»
Mais c’est dur en crachant
D'éteindre un feu
On s’aimait bien…
(Merci à Yerdua pour cettes paroles)

En Secret (translation)

Those were dark times
Head against sink
Treated like a scrap
when you wanted
And often you wanted
You never had too many
You gave, you gave
Downstairs upstairs
How many watched us
They were moving but too late
I was already on the ground
It was all black
And it was you who cared
And with so much regard
Then it all started again
when it was dead
When it all ended
I had many friends
I let them think
That they supported me
I was spitting on yesterday
As if to say "it's better"
But it's hard spitting
To put out a fire
We loved each other...
(Thanks to Yerdua for these lyrics)