Translation of the song lyrics Close West - Dominique A

Close West (original)

J’imaginais au loin les plaines américaines
Tout en haut des collines qui bordent la Vilaine;
Tant d’images me fondent: je cavale dans le champ qui descend
C’est un jour de chaleur où la vipère attend
Close West
Si près, si près
Close West
Au loin, le pont, les trains qui passent dans un rêve
Où l’on s’engagera plus tard le temps venu;
Mais le rêve tournera, courte sera la trêve
À ne pas se soucier de boire ou d'être nu
Close West… (refrain)
Près des granges qui bruissent d’adolescence en germe
Les noyaux des familles vicionnent on s’en échappe;
Pour des jours en hauteur sous la tôle accablée…
L’odeur de l’ensilage sur les fringues en soirée…
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres
Close West… (refrain)
C’est au pied des rivières que la vie a bougé;
Sous le hangar ouvert, je vois des longues tables;
J’entends des histoires sales qu’on hurle pour en rire:
Peut-on finir comblé au pied d’un souvenir?
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres

Close West (translation)

I imagined the American plains in the distance
High up in the hills that border the Vilaine;
So many images melt me: I run in the field that goes down
It's a hot day where the viper waits
Close West
So close, so close
Close West
In the distance, the bridge, passing trains in a dream
Where one will engage later when the time comes;
But the dream will turn, the truce will be short
Not to worry about drinking or being naked
Close West… (chorus)
By the barns rustling with adolescent germination
The nuclei of families vitiate one escapes from them;
For days high under the overwhelmed sheet...
The smell of silage on clothes in the evening...
Close West… (chorus)
Everywhere blue, green, yellow:
I don't know the names of the trees
Close West… (chorus)
It is at the foot of the rivers that life moved;
Under the open shed, I see long tables;
I hear dirty stories being howled for laughs:
Can we end up satisfied at the foot of a memory?
Close West… (chorus)
Everywhere blue, green, yellow:
I don't know the names of the trees