Translation of the song lyrics Chanson de la ville silencieuse - Dominique A

Chanson de la ville silencieuse (original)

D’un bout à l’autre de la chambre
Les parcours sont bien dessinés
Certains autres s’y mêleraient
Qui y redirait quoi?
Et toute la ville autour de nous
Serait belle, serait silencieuse
Et toute la ville autour de nous
Serait belle, serait…
Là, trouver une occupation
Mettre un disque, manger des biscuits
Alors, de tout débordement
Nul ne se plaindrait
Et toute la ville autour de nous
Serait belle, serait silencieuse
Et toute la ville autour de nous
Serait belle, serait…
Un tour dehors, encore en lice
Dans le dehors bien dévoyé
Suffit-il qu’on en parle peu
Pour ne plus voir que ce qu’on veut?
Et toute la ville autour de nous
N’est-elle pas belle ni silencieuse?
Et toute la ville autour de nous
N’est-elle pas belle?
Chanson de la ville silencieuse…

Chanson de la ville silencieuse (translation)

Across the room
The routes are well laid out.
Some others would join in
Who would say what?
And the whole town around us
Would be beautiful, would be silent
And the whole town around us
Would be beautiful, would...
There, find an occupation
Put on a record, eat cookies
So from any overflow
No one would complain
And the whole town around us
Would be beautiful, would be silent
And the whole town around us
Would be beautiful, would...
One turn out, still in contention
In the well rogue outside
Is it enough that little is said about it
To see only what you want?
And the whole town around us
Isn't she beautiful and silent?
And the whole town around us
Isn't she beautiful?
Silent City Song...