| Elle est venue par la rivière
| She came by the river
|
| Comme sortie des eaux
| Like coming out of the waters
|
| Ils ont demandé d’où viens-tu?
| They asked where are you from?
|
| Elle est venue par la rivière
| She came by the river
|
| Comme sortie des eaux
| Like coming out of the waters
|
| Ils ont demandé d’où viens-tu?
| They asked where are you from?
|
| Elle a dit: Central Otago
| She said: Central Otago
|
| Personne ne savait où c'était, mais
| Nobody knew where it was, but
|
| Tous aimèrent aussitôt ces mots
| Everyone immediately liked these words
|
| Elle s’est assise et on voyait
| She sat down and we saw
|
| Ses mains zébrées comme au couteau
| His hands streaked like a knife
|
| Une femme a dit veux-tu venir chez moi
| A woman said will you come to my house
|
| Elle a répondu oui
| She answered yes
|
| Et tous les hommes les ont suivi
| And all the men followed them
|
| Jusque chez elle
| To her house
|
| Avant d’ouvrir
| Before opening
|
| La femme leur a dit vous restez dehors
| The woman told them you stay out
|
| Et aucun n’a bronché
| And none flinched
|
| ??? | ??? |
| des cerceaux
| hoops
|
| Central Otago
| Central Otago
|
| Central Otago
| Central Otago
|
| Quand elle sortit au matin
| When she went out in the morning
|
| Tous les hommes l’attendaient dehors
| All the men were waiting for him outside
|
| Et tous ont regardé ses mains
| And everyone looked at his hands
|
| Sans plus de zébrures et alors
| No more welts and then
|
| L’un d’eux s’avançant lui a dit
| One of them coming forward said to him
|
| Nous ne te demandons que deux mots
| We only ask you two words
|
| Fermant les yeux elle a sourit
| Closing her eyes she smiled
|
| Et a dit: Central Otago
| And said: Central Otago
|
| Central Otago
| Central Otago
|
| Central Otago | Central Otago |