Translation of the song lyrics Ce geste absent - Dominique A

Ce geste absent (original)

Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
De nuits gâchées
A feindre d'être sans entraves
A mimer la joie de l’ivresse
Sous les rires de feux de détresse
Qui ne s'éteignent jamais vraiment
Ce soir, tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Nous nous sommes tout permis
Nous nous somme lâchés
Nous avons ri de voir la nuit nous chasser
De l’entendre courir après nous essoufflées
Mais un instant, ton rire
A dérapé, j’ai vu ta peine
J’ai continué à rire quand même
Et je t’ai perdu sur le champ
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
Un rire figé
Comme une blessure sur un visage
Un rire sans joie passé l’ivresse
Où brulent des feux de détresse
Tu me regardes étrangement
Ce soir tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
(Dank an dimdamdom für den Text)

Ce geste absent (translation)

When she arrived
The shelter is a wreck
Wasted nights
To pretend to be unfettered
To mimic the joy of drunkenness
Under the laughter of hazard lights
that never really go out
Tonight you saw me differently
Because of a moment
Of an eclipse
With a restrained gesture
It would have been better
Even a wrong move
Even a wrinkled look
Rather than this gesture avoided
This absent gesture
We allowed ourselves everything
We got loose
We laughed at the night chasing us
To hear him running after us out of breath
But hold on, your laughter
Slipped, I saw your pain
I kept laughing though
And I lost you on the spot
Because of a moment
Of an eclipse
With a restrained gesture
It would have been better
Even a wrong move
Even a wrinkled look
Rather than this gesture avoided
This absent gesture
When she arrived
The shelter is a wreck
A frozen laugh
Like a wound on a face
A joyless laugh past the drunkenness
Where the hazard lights burn
You look at me strangely
Tonight you saw me differently
Because of a moment
Of an eclipse
With a restrained gesture
It would have been better
Even a wrong move
Even a wrinkled look
Rather than this gesture avoided
This absent gesture
(Dank an dimdamdom für den Text)