Translation of the song lyrics Ainsi parfois - Dominique A

Ainsi parfois (original)

Ainsi
Parfois quelque chose m’a dit
Qu’une porte allait claquer ferme
Claquer ferme
Dans l’air et se vérifiait
Parfois deux heures suffisaient
Suffisaient
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit
Ainsi
C’est frileux qu’on se découvre
Et le peu que l’on éprouve
Nous suffit
Parfois
Trop bien se connaître effraie
Pour ne pas en faire les frais
On se tait
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit

(translation)

Thereby
Sometimes something told me
That a door was about to slam shut
slam shut
In the air and checked
Sometimes two hours was enough
were enough
So sometimes often
From surprise to surprise
We think we really love her
We stick to it
To remain the same
To repeat the same gestures
In the eyes of all who remain
That the slightest deviation disappoints
Thereby
It's chilly that we discover ourselves
And the little we feel
enough for us
Occasionally
Knowing yourself too well scares
To not bear the cost
We are silent
So sometimes often
From surprise to surprise
We think we really love her
We stick to it
To remain the same
To repeat the same gestures
In the eyes of all who remain
That the slightest deviation disappoints