Translation of the song lyrics Weit entfernt - Doll

Weit entfernt (original)

Ich verkleiner' meinen Wortschatz und streiche das «Wart noch»
Ersetz' es durch 'n «Wenn du was zu sagen hast, dann sag’s doch»
Denkst du, ich geb 'n Fick, wenn jemand sagt, das hier hat Pathos?
Alles, was ich grade mach, ist hoffen, dass ich klar komm' - ah!
So high beim Schreiben, ich denk', ich wär in Laos
Und dokumentier' mein Status Quo inmitten von 'nem Chaos
Das Zimmer voller Rauch, der Beat ziemlich laut
Finden die Nachbarn auch, egal — ich zieh' hier bald aus
Doch schreib' mir solang' auf den Zehn Quadratmetern
'nen Lebensratgeber, bis ich nicht mehr klar seh’n kann
Schreib', auch wenn ich nicht mal mehr red’n kann
Und rauch', auch wenn ich nicht mal mehr dreh’n kann
Nenn' mich ruhig Egoist, wenn’s mir um mich selbst geht
Ich red' nicht von Geld zähl'n, weil mir dazu das Geld fehlt
Hab begriffen, wenn’s um Geld geht, dann muss es schnell geh’n
Doch ich komm' aus 'nem Loch und will die Welt seh’n
'ne Menge Rauch staut sich auf, atme ich aus beim Schreiben
Find' aus dem Raum nicht mehr raus, weil ich rauch' beim Schreiben
Schreib' beim Rauchen und rauch' beim Schreiben
Jau — ich brauch' nur 'nen Raum zum Schreiben
Und bin von allem ander’n weit entfernt
Bleib' einfach wach und schreib mich leer — ah!
Von allem ander’n weit entfernt
Bleib' wach und feil' an 'nem Vers — ah!
Und bin von allem ander’n weit entfernt
Bleib' einfach wach und schreib mich leer — ah!
Von allem ander’n weit entfernt
Bleib' wach und feil' an 'nem Vers
Ich nehme mir derweil mehr Zeit, wenn ich 'nen Vers schreib'
Und lasse damit in der Mehrheit keinen Vergleich
Und als bestreite er sein Dasein in 'nem Altersheim
Hat der Rest seine Halbwertszeit bald erreicht — ah!
Gib' mir 'nem paar Gramm Skunk
Ich bin 'nen Tag verschanzt und das Gras verdampft
Nebenbei weiß ich morgen, dass ein Part entstand
Spätestens bis Drei — denn meine Bahn fährt dann
Frag' mich nicht, wie lange ich jetzt schon durchs Land pendel, Mann
Sollte ich mich irgendwann dabei dumm anstellen, dann
Halten mich die Bullen an irgend’ner Tankstelle an
Und ich hab dank dem verdammten Skunk Handschellen an — ah!
Und das wär' sicherlich nicht gut
Triff' mich nach der dritten MPU, sitz' wieder im Zug
Doch wichtig ist nicht, wie ich mich fortbeweg'
Sondern dass es nach Vorne geht, jedenfalls ist es so vorgeseh’n

Weit entfernt (translation)

I reduce my vocabulary and delete the "Wait a minute"
Replace it with "If you have something to say, then say it"
You think I'll give a fuck if someone says this has pathos?
All I'm doing right now is hoping I'll be okay - ah!
So high while writing, I think I'm in Laos
And document my status quo in the midst of chaos
The room full of smoke, the beat pretty loud
The neighbors think so too, doesn't matter — I'll be moving out of here soon
But write me as long as ten square meters
A guide to life until I can no longer see clearly
Write, even if I can't even talk anymore
And smoke, even if I can't even roll anymore
Call me an egotist when it comes to myself
I'm not talking about counting money because I don't have the money for it
I understood that when it comes to money, it has to be fast
But I come out of a hole and want to see the world
A lot of smoke builds up, I exhale while writing
Can't find my way out of the room because I smoke while writing
Write while smoking and smoke while writing
Yeah — I just need a space to write
And I'm far removed from everything else
Just stay awake and text me blank - ah!
Far away from everything else
Stay awake and hone a verse — ah!
And I'm far removed from everything else
Just stay awake and text me blank - ah!
Far away from everything else
Stay awake and work on a verse
Meanwhile, I take more time when I write a verse
And leave no comparison in the majority
And as if he were denying his existence in a retirement home
Has the rest reached its half-life soon — ah!
Give me a few grams of skunk
I'm holed up for a day and the weed is evaporating
Besides, I'll know tomorrow that a part was created
By three at the latest - because that's when my train leaves
Don't ask me how long I've been commuting across the country, man
If I ever do something stupid about it, then
The cops stop me at some gas station
And I'm in handcuffs thanks to the damn skunk — ah!
And that would certainly not be good
Meet me after the third MPU, back on the train
But it's not important how I move
But that it goes forward, at least that's the way it's intended