Translation of the song lyrics Nie oder jetzt - Doll, Sterio, Enaka

Nie oder jetzt (original)

Check
Nie oder Jetzt
Ein Fuß in der Tür und einer drin, fick' das Gesetz
Behandel' diese Labels so als wär'n sie meine Ex
Denn sie hört von mir nichts mehr aber sie hört meine Tracks
Sie ruft jetzt wieder an, aber jetzt wird sie versetzt
Du sprichst von Vorschuss, digga, du redest von Cents
Deine Zukunft sieht mies aus wie die Frauen, die du kennst
Ich kam hier broke rein, aber geh' nicht bis ich glänz'
Shoutout Fuffi, digga, bald sitzt du im Benz
Ich weiß noch wie das hier begann
Ich weiß wo ich herkomm', Südhessen für ein Leben lang
Ich sagte Mama ich will es probieren, weil ich’s kann
Und jetzt erzähl' ich Mama, dass es mir endlich gelang
Was für 'ne Angst?
Die Sucht hat mich gefickt, doch ab heut' geb' ich ihr Schwanz
Ich stand mit meinem Rücken zur Wand
Doch ich stand mein' Mann
Sie fragen: «Kommt was?
Sag mir wann!»
Nie oder Jetzt
Ein Fuß in der Tür und einer drin, fick' das Gesetz
Behandel' diese Labels so als wär'n sie meine Ex
Denn sie hört von mir nichts mehr aber sie hört meine Tracks
Sie ruft jetzt wieder an, aber jetzt wird sie versetzt
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt
Der Scheiß ist Crack
Hab' Boombap auf’m Album denn ohne mich is' es wack
Pay meine Dues seit Jahren und cash jetzt endlich den Scheck
Probleme bis zum Hals, ich berichte aus dem Dreck
Rannte weg, es hat kein' Zweck
Kam nicht vom Fleck im Endeffekt
Geh' meinen Weg schon lang
Und frag mich wann ich ankomm', sag mir wann
Nie oder Jetzt
Ein Fuß in der Tür und einer drin, fick' das Gesetz
Behandel' diese Labels so als wär'n sie meine Ex
Denn sie hört von mir nichts mehr, aber sie hört meine Tracks
Sie ruft jetzt wieder an, aber jetzt wird sie versetzt
Ich hab' kein Netz
Was hast du gesagt?
Der Empfang war gerade weg
Sorry, jetzt war grad besetzt
Es tut mir leid, ich bin im Stress
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt
Nie oder Jetzt

(translation)

Check
Never or Now
One foot in the door and one in, fuck the law
Treat these labels like they're my ex
Because she doesn't hear from me anymore, but she hears my tracks
She's calling again now, but now she's being transferred
You're talking about an advance, digga, you're talking about cents
Your future looks lousy like the women you know
I came in here broke, but don't go until I shine
Shoutout Fuffi, digga, soon you'll be in the Benz
I still remember how this started
I know where I come from, southern Hesse for a lifetime
I said mom I want to try it because I can
And now I'm telling mom that I finally succeeded
What fear?
Addiction fucked me, but from today I'll give it tail
I stood with my back against the wall
But I stood my ground
They ask: "What's coming?
Tell me when!"
Never or Now
One foot in the door and one in, fuck the law
Treat these labels like they're my ex
Because she doesn't hear from me anymore, but she hears my tracks
She's calling again now, but now she's being transferred
Never or Now
Never or Now
Never or Now
Never or Now
That shit is crack
Got boombap on the album because without me it's wack
Pay my dues for years and now finally cash the check
Problems up to my neck, I report from the dirt
Ran away, it's no use
In the end, it didn't get anywhere
I've been going my way for a long time
And ask me when I'll arrive, tell me when
Never or Now
One foot in the door and one in, fuck the law
Treat these labels like they're my ex
Because she doesn't hear from me anymore, but she hears my tracks
She's calling again now, but now she's being transferred
I have no network
What did you say?
The reception was just gone
Sorry, it was busy now
I'm sorry, I'm stressed
Never or Now
Never or Now
Never or Now
Never or Now
Never or Now