Translation of the song lyrics Héctor Lavoe - Doll, Bluestaeb, Nobodys Face

Héctor Lavoe (original)

Ich hab wenig Ahnung vom Geschäft
Doch weiß, dass ich dringend Geld brauch´
Hab kurze Zeit getickt
Doch es gibt nix, wenn du alles selbst rauchst
Die meisten wollen mehr
Wird schnell Geld draus, dann fällts auf
Das Ding ist nur erst hinterher fällt dir des selbst auf
Wenn dir des nicht bewusst ist
Der Scheiß ist schon lang nicht mehr lustig
Denk´ an Costa, der jetzt in Leipzig lebt
Und immer noch ständig druff ist
Und auch wenn ich mir keine Gedanken machen will
Irgendwas sagt, des muss ich, wie zum Beispiel:
Wie zur Hölle soll ich Miete zahlen mit fufzig?
Wie zur Hölle soll ich des nächsten Monat?
Zeitweise lebte ich in Ohnmacht
Ganz egal wo ich gewohnt hab
Will mich irgendwann mal nich fragen müssen
Ob sich leben gelohnt hat
Mach mein Drecksjob in nem Drecksloch
Verfluchen jeden Montag
Ich weiß, was ich da sag
Weil ich gehasst hab was ich tat
Ich mach das, dass ihr was zahlt
Deswegen hustle ich hart
Frag das erste Mädchen, mit dem ich mich traf
Danach was sie dir sagt
Mir war vor Jahren schon klar
Ich unterschreib nen Plattenvertrag
Der Tag rückte näher
Bis ich merkte, da verändert sich was
Auf einmal fragt dich jeder zweite, ob du ein Managment hast
Fuck, wenn es dann klappt, haben wir das alles selber gemacht
Hierfür hab ich mein halbes Leben nur in Kellern verbracht
Wo ich vernab gelernt hab wie es geht
Wie man ne Krise steht
Wie viel Liebe ich in Lieder leg, is unwiderlegt
Bis hier lief vieles schräg und icherzähl von vielem
Denn ich hab viel erlebt
Was sich darauf niederschlägt, wie tief es geht
Ich denk es is nie viel zu spät
Klammer mich an den Gedanken daran
Such halt an der Sache auch, wenn
Man sie nicht in der Hand halten kann
Mein Arzt sagt, ruf in Anstalten an
Wenn du nicht standhalten kannst
Doch ich will nicht anhalten man
Glaub manchmal, ich setze mein Ende, so wie ein Haufenspieler
Spricht Bände, wenn ich represente, so wie meine Augenlieder
Ich schwör ich war am Boden, doch kämpfte mich nach Oben
Und lauf´ wieder
Denn sein´ Weg gehen, macht nur dann Sinn
Wenn man auch ein Ziel hat
Ich hatte lange nicht mal nen Plan
Außer die Woche rumzukriegen
Und steil zu gehen an nem Samstagabend
Grüße an all jene, die mich unterstützt haben in den ganzen Jahren
Und dafür gesorgt haben, das ganze nicht an die Wand zu fahren
Ihr wisst, wer ihr seid
Vertraue nur der Familie, sie ist wer dir bleibt
Ich fühl mich so als wenn wir am Anfang stehen
Nicht so als wären wir weit
Ich will nicht zwischen Pappwänden als Frack enden, was los?
Wenn ich geh, dann als Legende, so wie Hector Lavoe
Ich mein´, wer hätte damals schon gedacht dass es sich lohnt
Außer ihr und außer mir
Ich sag dir so

(translation)

I know little about business
But I know that I urgently need money
Ticked for a short time
But there's nothing if you smoke everything yourself
Most want more
If money comes out quickly, then it will be noticed
The thing is only afterwards do you notice it yourself
If you are not aware of this
That shit ain't funny for a long time
Think of Costa, who now lives in Leipzig
And is still constantly druff
And even if I don't want to think about it
Something says I have to, such as:
How the hell am I supposed to pay rent on fifty?
How the hell am I supposed to next month?
At times I lived in a faint
It doesn't matter where I lived
Don't want to have to ask me sometime
Whether life was worth it
Do my dirty job in a shithole
Curse every Monday
I know what I'm saying
Because I hated what I was doing
I'll make you pay
That's why I cough hard
Ask the first girl I met
After what she tells you
I knew years ago
I'm signing a record deal
The day drew near
Until I realized that something was changing
Suddenly every second person asks you whether you have management
Fuck, if it works then we did it all ourselves
I've only spent half my life in cellars for this
Where I learned how to do it
How to stand a crisis
How much love I put in songs is undeniable
Up to this point, a lot has gone awry and I'll tell you about a lot
Because I've experienced a lot
Which translates into how deep it goes
I think it's never too late
Cling to the thought of it
Just look at the thing too, if
You can't hold them in your hand
My doctor says call institutions
When you can't hold out
But I don't want to stop man
Sometimes think I put my end like a bunch player
Speaks volumes when I represent, as do my eyelids
I swear I was down, but fought my way up
And run again
Because going his way only makes sense then
If you have a goal
I haven't even had a plan for a long time
Besides getting through the week
And to walk steeply on a Saturday night
Greetings to all those who have supported me over the years
And have made sure that the whole thing doesn't crash into the wall
you know who you are
Just trust the family, they are who you have left
I feel as if we are at the beginning
Not like we're far
I don't want to end up in tails between cardboard walls, what's up?
If I go, it will be as a legend, like Hector Lavoe
I mean, who would have thought back then that it would be worth it
Besides her and me
I tell you so