Translation of the song lyrics Anla - Diyar Pala

Anla (original)

Anla, anla bebeğim halimi
özledim sen çok
Dön sensiz yaşayamam
Hisset, duygularımı hisset
Acılarımı hisset
Bak şimdi ne hallerdeyim
Sev, sev beni deliler gibi
Gemişi geçmişte bırakıp ileriye doğru çabalıyalım
Tutunacak dalım hiç olmadı
Etmediğim duam kalmadı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Dert dökecek dostum hiç olmadı
Halime bakıp anam ağladı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Yalan, yanmış meğer aşkımız
Yaşanan tatlı hisler
Bir anlık sözlere kandım yalanlarına
Yok, asla sevemem bir daha
Yenilmem bir daha aşka
Yok sevemem sevemem sevmeyeceğim
Bana geri dön
Beni yine sev halimi anla
Aşkını ver kalbini dinle
Beni çılgınlar gibi sev
Sana ben muhtacım
Bana geri dön
Beni yine sev halimi anla
Aşkını ver kalbini dinle
Beni çılgınlar gibi sev
Sana ben muhtacım
Tutunacak dalım hiç olmadı
Etmediğim duam kalmadı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Dert dökecek dostum hiç olmadı
Halime bakıp anam ağladı
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna
Ararım aşkımı
Anla, anla bebeğim halimi
özledim sen çok
Dön sensiz yaşayamam
Hisset, duygularımı hisset

Anla (translation)

Comprehend me, child of dawn—read the sorrow in my veins,
I thirst for you, as parched earth aches for rain,
Return—without you, my breath is winter,
Feel—let my emotions pass like wind upon your shoulder,
Feel the ache that scalds my sleep,
See into the pit where now I wander,
Love me—wild as a storm cleaving the sea,
Let us cast old shadows behind us, and labor toward the sun,
No branch offered haven in my storm,
No prayer left unspoken, no star left unbidden,
I became a marvel—bewildered, a madman, stripped of hope,
I haunt the ruins, seeking the phantom of our love,
No confidant to gather the salt of my anguish,
My mother, witnessing my ruin, wept in silence,
I became a marvel—bewildered, a madman, stripped of hope,
I haunt the ruins, seeking the phantom of our love,
Our love—the mirage of a burnt field, was always ash,
Once honeyed moments glimmered in my grasp,
Deceived by words as fleeting as foam, drowned in your lies,
Never—my heart shall not cleave again to love,
Love will not unseat me, not again,
Never—I cannot love, I will not, I am stone,
Come back to me—return,
Let your gaze find me, love me once more, unravel my plight,
Offer your passion, listen to the drumbeat within,
Love me madly—let reason burn,
I am bound to you, as tide to moon,
Come back to me—return,
Let your gaze find me, love me once more, unravel my plight,
Offer your passion, listen to the drumbeat within,
Love me madly—let reason burn,
I am bound to you, as tide to moon,
No branch offered haven in my storm,
No prayer left unspoken, no star left unbidden,
I became a marvel—bewildered, a madman, stripped of hope,
I haunt the ruins, seeking the phantom of our love,
No confidant to gather the salt of my anguish,
My mother, witnessing my ruin, wept in silence,
I became a marvel—bewildered, a madman, stripped of hope,
I haunt the ruins, seeking the phantom of our love,
Comprehend me, child of dawn—read the sorrow in my veins,
I thirst for you, as parched earth aches for rain,
Return—without you, my breath is winter,
Feel—let my emotions pass like wind upon your shoulder