Translation of the song lyrics Napcaz Şimdi - Diyar Pala, Afel

Napcaz Şimdi (original)

Sabah 11 yine işe geç kaldım
Patronu aradım dedim «Hastalandım
Bugün işe gelemem yarın kesin gelicem»
Yükseldi sesi ben de huylandım
Al işini başına çal uyanamadım
Bahanem var tepem de attı
Karnım zil çaldı buz-dolabında ne var
Baktım içine bi lokma bile yoktu
En güvendiğim peynirim de mi koktu?
Bu ne bayat hayat kaçtı tadım
Dün Adana yerken bugün aç kaldım
Ev sahibi kapıya dayandı
Gelmiş ay başı örttüm göz başı
Kafamda elli tilki oynuyor çifte telli
Manitayı arayıp özür dilesem mi ki
Ya da herkes kendi çıkarına düşmüş
Otlanıyor burada yasa yok tasa yok oldu mu
Dünyada
Malın iyisini gördüğüm anda canım istiyo'
Ama para yok karı yok nap’caz şimdi?
Nafile, çabamız az bile
Sorunlar ensedeyken ulaşmak zor menzile
Hata yap af dile
Zamansa aksine
Tükenip gidersen dönersin bi' katile
Yalanı sev,
Yaramı deşti
Dostum, yoldaş olan bana bazen güneşti
Yıldızlara eder yakamoz eşlik
Kotayı geçtik ve cebelleştik
Sabah uyandım ama yine yorgunum
Bütün gün mesai tipim gene korkuluk
Belli ki zor durum
Cepteki son kuruş
Belki de bi' gün biter bu kabuslar son bulur
Yeni bi' dünya kurarım kendime
Yalanlar gitgide
Düşer dilden dile
Kıvılcım aydınlatır karanlığı birdenbire
Dünyada
Malın iyisini gördüğüm anda canım istiyo'
Ama para yok karı yok nap’caz şimdi?
Dünyada
Malın iyisini gördüğüm anda canım istiyo'
Ama para yok karı yok nap’caz şimdi?

Napcaz Şimdi (translation)

11 a.m. I'm late for work again
I called the boss and said, "I'm sick
I can't come to work today, I will definitely come tomorrow"
His voice has risen, I also got a temper
Take your job, I couldn't wake up
I have an excuse
My stomach rang what's in the fridge
I looked inside, there was not even a bite
Did my most trusted cheese also smell?
What is this stale life, I tasted it
Yesterday I ate Adana, today I am hungry
The landlord stood at the door
The moon has come, I have covered the head of the eyes
Fifty foxes playing in my head
Should I call the guy and apologize?
Or everyone has fallen for their own benefit
Grazing here, no law, no worries?
In the world
As soon as I see the best of the goods, I want it'
But there is no money, no wife, what are we going to do now?
In vain, our effort is little
Hard to reach range when problems are on the back
Make a mistake, apologize
Contrary to time
If you are exhausted, you will return to a murderer
love the lie
pierced my wound
My friend, the comrade was sometimes the sun to me
Accompany the stars
We passed the quota and struggled
I woke up in the morning but I'm still tired
My type of work all day is the scarecrow again
Obviously it's a difficult situation
last penny in pocket
Maybe one day these nightmares will end
I'll build a new world for myself
lies more and more
fall from tongue to tongue
A spark illuminates the darkness suddenly
In the world
As soon as I see the best of the goods, I want it'
But there is no money, no wife, what are we going to do now?
In the world
As soon as I see the best of the goods, I want it'
But there is no money, no wife, what are we going to do now?