Translation of the song lyrics Я тебя отвоюю - Дима Билан

Я тебя отвоюю (original)

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого, что лес - моя колыбель, и могила, и крест.
Оттого, что я на земле стою лишь одной ногой,
Оттого, что я о тебе спою как никто другой.
Я тебя отвоюю, у всех других, у той одной,
Ты не будешь ни чей жених, я ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи,
У того, с которым Яков стоял в ночи.
Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я закину ключи, и псов прогоню с крыльца,
Оттого, что в земной ночи я вернее пса.
Я тебя отвоюю, у всех других, у той одной,
Ты не будешь ни чей жених, я ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи,
У того, с которым Яков стоял в ночи.
Я тебя отвоюю, у всех других, у той одной,
Ты не будешь ни чей жених, я ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи,
У того, с которым Яков стоял в ночи.
Но пока тебе не скрещу на груди персты,
О, проклятье!
У тебя остаешься - ты.
Но пока тебе не скрещу на груди персты,
О, проклятье!
У тебя остаешься - ты.
Но пока тебе не скрещу на груди персты,
О, проклятье!
У тебя остаешься - ты.
Но пока тебе не скрещу на груди персты,
О, проклятье!
У тебя остаешься - ты.
Ты, ты...

(translation)

I will win you back from all lands, from all skies,
Because the forest is my cradle, and grave, and cross.
Because I only have one foot on the ground
Because I'll sing about you like no other.
I will win you back, from all the others, from that one,
You won't be anyone's fiance, I'm nobody's wife
And in the last dispute I will take you - shut up,
The one with whom Yakov stood in the night.
I will win you back from all times, from all nights,
All golden banners, all swords,
I'll throw the keys and chase the dogs off the porch
Because in the earthly night I am more true than a dog.
I will win you back, from all the others, from that one,
You won't be anyone's fiance, I'm nobody's wife
And in the last dispute I will take you - shut up,
The one with whom Yakov stood in the night.
I will win you back, from all the others, from that one,
You won't be anyone's fiance, I'm nobody's wife
And in the last dispute I will take you - shut up,
The one with whom Yakov stood in the night.
But until I cross my fingers on your chest,
Oh damn!
You remain - you.
But until I cross my fingers on your chest,
Oh damn!
You remain - you.
But until I cross my fingers on your chest,
Oh damn!
You remain - you.
But until I cross my fingers on your chest,
Oh damn!
You remain - you.
You, you...