Translation of the song lyrics Берега-небеса - Дима Билан

Берега-небеса (original)

Два одиноких сердца
Звучат на разных берегах,
Им никуда не деться,
Так решено на небесах.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Им не осталось ничего,
Лишь отблески луны
Соединяют берега
Движением волны.
Но не спасёт их от разлуки
Даже лунный свет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Два берега в немой тиши
Остались навсегда,
Воспоминанием любви
Осталась лишь вода.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
Им было суждено, на всё ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.

(translation)

Two lonely hearts
They sound on different shores,
They have nowhere to go
So it is decided in heaven.
Become a shore for love
Which is no more
And only an echo will answer the question.
They have nothing left
Only reflections of the moon
Connect the shores
Wave movement.
But will not save them from separation
Even the moonlight
And only an echo will answer the question.
Set sail, love aboard
Closing your eyes, rush off into the distance,
Where no one is waiting for us
Only heaven, only heaven
Two shores in mute silence
Stayed forever
A memory of love
Only water remained.
Become a shore for love
Which is no more
They were destined to have an answer for everything.
Set sail, love aboard
Closing your eyes, rush off into the distance,
Where no one is waiting for us
Only heaven, only heaven
Set sail, love aboard
Closing your eyes, rush off into the distance,
Where no one is waiting for us
Only heaven, only heaven