Translation of the song lyrics Straks Is Het Te Laat - Diggy Dex

Straks Is Het Te Laat (original)

Waarom zou ik nu niet zeggen wat ik straks wel doe?
Als iedereen het hoort behalve jij
Je bent me veel te veel waard om dat te missen
Sommige dingen zijn te kwetsbaar voor de grillen van de tijd
Maar wie het weet mag het zeggen
Voor dit moment ben ik het
Omdat ik zie dat tekens van de tijd hun doel niet missen
Ik denk soms bij elk telefoontje nou dit is het
Misschien ben ik een optimist die om jou een pessimist is
Want soms staat de angst om te verliezen bijna gelijk aan de definitie van
liefde
Dus in principe is die dunne lijn er eentje om te balanceren
En tot die tijd wil ik nog alles van je leren
Zoals jij me vroeger leer
En ik zie de overeenkomsten met de tijd nog meer
Nog meer dan de verschillen
En als ik ook maar de helft kan zijn van jou voor mijn kid
Ben ik een tevreden man, nou dan weet je dat
Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer, kan vertellen wat ik denk
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast, hoeveel ik van je hou
Ik stap over die drempel heen oog en oog met de tijd
Misschien waren wij wel de familie die het iets te weinig zei
Ik voel het nogsteeds, ik denk dat iedereen dat doet
Binnen onze 3D familie is het even goed
We leven goed maar iedereen is druk met eigen dingen
Met vijf gezinnen is de tijd moeilijk om te vinden
Maar ik denk aan jou en hoe gek het ook mag klinken
Al de uren in de auto met z’n tweeën waren goud
Weg naar weer een avontuur en als ik iemand aan het stuur vertrouw
Dan ben jij het wel, misschien een klein detail dat dan wel
Maar van mij voor onbetaalbare waarde, vandaar dat ik mij soms zorgen maak van
een zoon naar een vader
Dus als je vraagt naar nieuwe liedjes, dan zal ik ze sturen
Al mijn ruwe versies, want ik kijk naar klok en die vertelt me dat het steeds
later wordt
Shit, pak mijn telefoon weer op en ik stuur:
Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer, kan vertellen wat ik denk
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat, om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast, hoeveel ik van je hou
Straks is het te laat (2x)

Straks Is Het Te Laat (translation)

Why should I not say now what I will do later?
When everyone hears but you
You are worth far too much to me to miss that
Some things are too vulnerable to the whims of time
But who knows, may say so
For the moment it is me
Because I see that signs of the times do not miss their mark
I sometimes think with every phone call well this is it
Maybe I am an optimist who is a pessimist because of you
Because sometimes the fear of losing is almost equal to the definition of
love
So in principle, that thin line is one to balance
And until then I still want to learn everything from you
As you used to teach me
And I see the similarities with time even more
Even more than the differences
And if I can be even half of you for my kid
Am I a satisfied man, well then you know that
You never know, the moment will come
That I can no longer tell you what I think
Soon it will be too late to say what I wanted
How much I care about you, how proud I am of you
Soon it will be too late to say what I feel
So I tell you right now how much I love you
I cross that threshold eye and eye with time
Perhaps we were the family that said it a little too little
I still feel it, I think everyone does
It is just as good within our 3D family
We live well, but everyone is busy with their own things
With five families, the time is difficult to find
But I think about you and how crazy it may sound
All the hours in the car with just the two of you were golden
Off to another adventure and if I trust someone at the wheel
Then it's you, maybe a small detail that is
But from me for priceless value, which is why I sometimes worry about
a son to a father
So if you ask for new songs, I will send them
All my rough drafts, because I look at the clock and it tells me it's always
will be later
Shit, pick up my phone again and I'll send:
You never know, the moment will come
That I can no longer tell you what I think
Soon it will be too late to say what I wanted
How much I care about you, how proud I am of you
Soon it will be too late to say what I feel
So I tell you right now how much I love you
Soon it will be too late (2x)