Translation of the song lyrics Fliegen - Die Toten Hosen

Fliegen (original)

Ich schwöre, ich kann fliegen
Denn mein Herz ist gar nicht schwer
Es gibt nichts, das mich am Boden hält
Die Schwerkraft wirkt nicht mehr
Keine Liebe, kein Gefühl
Kein Gewicht, das mich nach unten zieht
Ich lasse alles los, was um mich ist
Ganz egal, was auch geschieht
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Völlig schwerelos in meinem Körper
Aufgelöst im Hier und Jetzt
Treibe ich mit der Strömung
Unbewegt im Nichts
Ohne Regeln und Gesetz
Ohne zu atmen und zu sein
Schwebe ich durch Raum und Zeit
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Es gibt kein Heute, es gibt kein Morgen
Gestern ist schon lange her
Wie eine Wolke ziehe ich vorüber
Und ich spüre keinen Schmerz
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen

Fliegen (translation)

i swear i can fly
Because my heart is not heavy at all
There's nothing holding me down
Gravity no longer works
No love, no feeling
No weight pulling me down
I let go of everything around me
It doesn't matter what happens
There is nothing left in me
I'm endlessly empty
I fly far from here
And can't find me anymore
Completely weightless in my body
Dissolved in the here and now
I'm drifting with the current
Unmoved in nothing
Without rules and law
Without breathing and without being
I float through space and time
Between dream and reality
There is nothing left in me
I'm endlessly empty
I fly far from here
And can't find me anymore
I can fly
I can fly
yes i can fly
I can fly
There is no today, there is no tomorrow
It's been a long time since yesterday
I pass by like a cloud
And I feel no pain
There is nothing left in me
I'm endlessly empty
I fly far from here
And can't find me anymore
I can fly
I can fly
yes i can fly
I can fly