Translation of the song lyrics Der Weihnachtsmann ist schuld daran - Die Prinzen

Der Weihnachtsmann ist schuld daran (original)

Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Daß jeder jeden liebt
Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Obwohl’s ihn gar nicht gibt
Einmal im Jahr wolln wir allen was schenken
Sogar unsrer dämlichen Nachbarin
Schreiben Karten an Leute, an die wir gern denken-
150 Mark Porto, ich glaube, ich spinn
Einmal im Jahr falln wir uns um den Hals
Essen Gans und Pralinen, weil’s so gut schmeckt
Die Straßen sind still und nur ganz selten knallt’s
Da öffnet der Vater grad 'ne Flasche Sekt
Der Weihnachtsmann…
Nur einmal im Jahr, das ist mir viel zu wenig
Ich will jeden Tag mit dir baden gehn
Nur einmal im Jahr, nee, glaub mir das lehn ich
Voll ab, denn den Rest würd ich nicht überstehn
Vor fast einem Jahr warn wir zwei ganz allein
Und ich hab dir gesagt, daß ich dich gerne mag
Jetzt hörn wir nebenan unser Baby schrein
Seit es da ist, ist Weihnachten jeden Tag
Der Weihnachtsmann…
Der Weihnachtsmann ist schuld daran:
Ich lieb dich immer noch
Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Wahrscheinlich gibt’s ihn doch.

Der Weihnachtsmann ist schuld daran (translation)

It's Santa's fault
That everyone loves everyone
It's Santa's fault
Even though he doesn't exist
Once a year we want to give everyone something
Even our stupid neighbor
Write cards to people we like to think of-
150 marks postage, I think I'm crazy
Once a year we hug each other
Eating goose and chocolates because it tastes so good
The streets are quiet and only very rarely does it bang
Dad just opened a bottle of champagne
Santa Claus…
Only once a year is far too little for me
I want to go swimming with you every day
Only once a year, no, believe me, I lean
Totally off, because I wouldn't survive the rest
Almost a year ago we two all alone
And I told you that I like you a lot
Now we hear our baby cry next door
Since it's here, Christmas is every day
Santa Claus…
Santa Claus is to blame for this:
I still love you
It's Santa's fault
It probably does exist.