Translation of the song lyrics Trois en amour ("D" in Love) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

Trois en amour ("D" in Love) (original)

Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Premier prix en philosophie
Prix d’honneur en biologie
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Tu connais tous les présidents
Kennedy, Khrouchtchev et Macmillan
Tu connais le russe et l’allemand
Et la vie de tous les savants
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Ecoute-moi bien, baby
Prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Baby, prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Professeur, mon p’tit cœur

Trois en amour ("D" in Love) (translation)

You have twenty in Greek, in Latin
You got twenty in math, that's fine
First Prize in Philosophy
Honor Award in Biology
But in love, baby
Baby, you have three
My little cat
You know all the presidents
Kennedy, Khrushchev and Macmillan
You know Russian and German
And the lives of all scholars
But in love, baby
Baby, you have three
My little cat
Listen to me, baby
Take lessons every night
And then come to the surprise parties
To quickly get a first prize
Dance, dance, dance, dance, dance with me
You have twenty in Greek, in Latin
You got twenty in math, that's fine
Yes but I who am the last
In love I'm fired
For happiness, baby, I'm a teacher
My little heart
Baby, take lessons every night
And then come to the surprise parties
To quickly get a first prize
Dance, dance, dance, dance, dance with me
You have twenty in Greek, in Latin
You got twenty in math, that's fine
Yes but I who am the last
In love I'm fired
For happiness, baby, I'm a teacher
My little heart
Professor, my little heart