Lyrics of Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) (original)

Ma p’tite amie est vache, je n' vous dis que ça !
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Un beau chat noir est mort de peur,
Tué par ses yeux de malheur.
Ses p’tites mains, sans le vouloir,
M’ont fait un œil au beurre noir.
Tous les soirs, elle boit comme un trou
Et, tout d’un coup, elle casse tout.
Elle a suivi un sale voyou
En m' laissant seul et sans un sou.
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Au fond, elle est presque aussi vache que moi.

(translation)

My little friend is bad, that's all I'm telling you!
Deep down she's almost as bad as me
A beautiful black cat is scared to death,
Killed by his eyes of misfortune.
Her little hands, unwittingly,
Gave me a black eye.
Every night she drinks like a hole
And, all of a sudden, she breaks everything.
She followed a dirty thug
Leaving me alone and penniless.
Deep down she's almost as bad as me
Basically, she's almost as badass as me.