Translation of the song lyrics J'ai rencontré l'homme de ma vie - Diane Dufresne, Robert Charlebois

J'ai rencontré l'homme de ma vie (original)

.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie?
.
Je fais mon possible
.
Prends-tu d' l’eau dans ton whisky?
.
Non, je le prends straight
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi
On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J’ai dit: «Veux-tu un lift ?»
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui je l’ai conduit jusqu'à chez lui
Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m’a offert un drink
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui un seul regard nous a suffi
Mon horoscope me l’avait prédit
Quand je l’ai vu j’ai su qu’c'était lui
J’ai deviné son signe…
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Au grand soleil, en plein midi
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi

J'ai rencontré l'homme de ma vie (translation)

.
What do you do in life?
.
I am doing my best
.
Do you take water in your whisky?
.
No, I take it straight
Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today, in the bright sun, at noon
We were waiting for the same green light
Him on foot and me in my Corvair
I said, "Do you want a lift?"
Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today I drove him home
I went up to her apartment
Between the earth and the firmament
He offered me a drink
Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today one look was enough
My horoscope predicted it
When I saw him I knew it was him
I guessed his sign...
Today I met the man of my life
In the bright sun, at noon
Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today, in the bright sun, at noon