Lyrics of Una stagione nel cuore - Diaframma

Una stagione nel cuore (original)

C’e' una stagione scritta sul calendario
e un’altra nel cuore
appassiscono i gladioli in un posto
fioriscono altrove.
Per esempio oggi e' Natale e tutti quanti si vogliono bene
ma le facce che fanno sembrano maschere da Carnevale.
Ma io no, proprio no.
sento l’estate in tutto quello che ho
e cosi' il tempo e'
un’apparenza che cambia insieme a me,
solo un abbaglio di cui non so il perche',
sento l’estate in tutto quello che c’e'.
I bambini guidati da quelli piu' grandi di loro
hanno un danno a se' stessi
e piu' grande al loro futuro.
Si appiattiscono profili e coscienze, si uniscono al coro
dei coglioni senza arte ne parte, il coro.
Ma io no, proprio no,
sento l’estate in tutto quello che ho
e cosi' il giorno e'
un grande giorno da dedicare a te.
E tutto il resto non conta e sai perche?
Sento l’estate in tutto quello che c’e'!

(translation)

There is a season written on the calendar
and another in the heart
gladioli wither in one place
they flourish elsewhere.
For example, today is Christmas and everyone loves each other
but the faces they make look like carnival masks.
But no, not really.
I feel summer in everything I have
and so time is
an appearance that changes with me,
just a mistake I don't know why,
I feel summer in everything there is.
Children led by older ones
they harm themselves
and greater than their future.
Profiles and consciences flatten, they join the chorus
of the balls without art, the choir.
But I don't, really no,
I feel summer in everything I have
and so the day is
a great day to dedicate to you.
And everything else doesn't matter and you know why?
I feel summer in everything there is!