| L’ho visto apparire, apparire per caso
| I saw it appear, appear by chance
|
| Da uno dei molti sentieri della memoria
| From one of the many paths of memory
|
| Della memoria
| Of memory
|
| Brillava in una stanza dalla brutta luce
| It shone in a badly lit room
|
| Brillava dove l’orlo conduce di luce propria
| It shone where the edge leads with its own light
|
| Di luce propria
| Of its own light
|
| Era di un rosa liquido
| It was liquid pink
|
| E appariva come un’anfora al fondo, al fondo del mare
| And it appeared like an amphora at the bottom, at the bottom of the sea
|
| Era al di qua ed al di là del mondo
| It was on both sides of the world
|
| Per me, è chiaro, navigante dentro ad un bicchier d’acqua
| For me, it is clear, sailing inside a glass of water
|
| Questo è tutto quello che io ho da dire
| This is all I have to say
|
| Consideralo un modo di dire, non è una cosa
| Think of it as a saying, it's not a thing
|
| Non è una cosa
| It is not a thing
|
| In certi azzurri pallidi del Canaletto
| In certain pale blues by Canaletto
|
| Tramonti screziati, riempiti, venati di rosa
| Mottled, filled, pink-veined sunsets
|
| Venati di rosa
| Tinged with pink
|
| Ecco il suo colore, d’accordo
| Here is its color, all right
|
| E non sarà niente di più, ma nemmeno niente di meno
| And it will be nothing more, but not even less
|
| Ecco il suo colore, d’accordo
| Here is its color, all right
|
| E non sarà niente di più, ma nemmeno niente di meno | And it will be nothing more, but not even less |