Translation of the song lyrics Nel tuo mondo - Diaframma

Nel tuo mondo (original)

Dì a tuo padre che non ci sarà
Un ritorno alla normalità
Che la strada tu l’hai presa già
E non la vuoi più cambiare
Dì a tuo figlio che chi fa da sé
Farà sempre molto più di tre
E a guidarti in tutto quel che c'è
Ci penserà il sole
Dì a tua madre cosa resterà
Di una vita senza libertà
Per te
Mi ricordo sempre un po' di te
Nell’inverno freddo a meno tre
Le giornate le passavi al bar
La ragazza di tutti
Poi un mattino sei volata via
Verso il caldo, forse in Tunisia
Via da me
Ma è la vita o stai cercando solo colore?
Se ti svegli e non ricordi niente nel cuore…
Nel tuo mondo mi innamorerei
Nel tuo regno in bicicletta andrei
Nei prati fuori di città
A farmi un tuffo nel mare
E poi all’ombra mi riposerei
E il passato me lo scorderei
La speranza sola salverei
Di tutto quello che è stato
Il tuo mondo in mano prenderei
E appassionata sempre ti vorrei
E te
Ma è la vita o stai cercando solo colore?
Se ti svegli e non ricordi niente nel cuore…

Nel tuo mondo (translation)

Tell your father he won't be there
A return to normality
That you have already taken the road
And you don't want to change it anymore
Tell your child that whoever does it by himself
He will always do much more than three
And to guide you in everything there is
The sun will take care of it
Tell your mother what will remain
Of a life without freedom
For you
I always remember a little bit about you
In the cold winter at minus three
You spent your days at the bar
Everyone's girl
Then one morning you flew away
Towards the heat, perhaps in Tunisia
Get away from me
But is it life or are you just looking for color?
If you wake up and don't remember anything in your heart ...
In your world I would fall in love
I would go to your kingdom on a bicycle
In the meadows outside the city
To take a dip in the sea
And then I would rest in the shade
And I would forget the past
Hope alone would save
Of all that has been
I would take your world in hand
And always passionate I would like you
And you
But is it life or are you just looking for color?
If you wake up and don't remember anything in your heart ...