Translation of the song lyrics La rivolta - Diaframma

La rivolta (original)

Se io in un giorno come questo
Io ti offrissi la mia vita
Dimmi tu, a cosa servirebbe?
Io nei tuoi occhi vedo un velo
E oltre quel velo l’infinito
È una visione che mi appaga
E servirebbe
Qualcuno prese la parola
E disse cose assai diverse
Dalla solita minestra riscaldata
Non c’eravamo abituati
Ed una magica violenza
S’impossessò dei nostri cuori
Ed era bello
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
E dice sì
È una questione sconosciuta
Ognuno badi al suo orticello
E vedrà che non avrà da lamentarsi
Ma il cuore batte per un niente
E giace sempre soddisfatto
Poi chissà come lo fa
Per esaltarsi
È un cuore matto e ti accompagna
In questo lurido giardino
Fatto denso dalle acque e dal dolore
E non fidarti della testa
E non fidarti della testa
E non fidarti neanche troppo
Della testa
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi dice sì
Non siamo ancora pronti
Per addomesticarci
Sebbene c'è chi sì
E dice sì…
Se io in un giorno come questo
Io ti offrissi la mia vita
Dimmi tu, a cosa servirebbe?

La rivolta (translation)

If I on a day like this
I offered you my life
Tell me, what good would it do?
I see a veil in your eyes
And beyond that veil, infinity
It is a vision that satisfies me
And it would help
Someone took the floor
And he said very different things
From the usual heated soup
We weren't used to it
And a magical violence
He took possession of our hearts
And it was beautiful
We are not ready yet
To tame ourselves
Although there are those who say yes
We are not ready yet
To tame ourselves
Although there are those who say yes
And he says yes
It is an unknown question
Everyone take care of his garden
And he will see that he won't have to complain
But the heart beats for nothing
And he always lies satisfied
Then he who knows how he does it
To get excited
It is a crazy heart and it accompanies you
In this filthy garden
Made dense by water and pain
And don't trust your head
And don't trust your head
And don't trust too much either
Of the head
We are not ready yet
To tame ourselves
Although there are those who say yes
We are not ready yet
To tame ourselves
Although there are those who do
And he says yes ...
If I on a day like this
I offered you my life
Tell me, what good would it do?