Translation of the song lyrics Barbara, 1992 - Diaframma

Barbara, 1992 (original)

Barbara mi dice molto dolcemente:
«Quando avrai bisogno, io ci sarò sempre»
Barbara che offende proprio quando non lo sa
«Bene, molto bene» dico
«magnificamente
Quando avrò bisogno, lei ci sarà sempre»
Barbara che ho amato e che ho conosciuto un’ora fa
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
Ma il cielo dimostrerà che gli attori ridono già
E mi ricordo infatti un pomeriggio triste
In cui da come era vestita io capii la mia prossima fine
E mi ricordo di come le auto si fermavano a guardarla passare
E di come certi uomini ci provavano anche quando la tenevo per mano
E mi ricordo anche lei cosa mi disse
«Io cerco un uomo che non dia peso a tutte queste sciocchezze
E a tutti i dubbi e alle mie rimostranze» mi disse
«E soprattutto voglio uno che non faccia troppe domande»

Barbara, 1992 (translation)

Barbara tells me very sweetly:
"When you need it, I'll always be there"
Barbara who offends just when she doesn't know
"Well, very well," I say
"beautifully
When I need it, she will always be there "
Barbara whom I loved and who I met an hour ago
But heaven will prove that the actors are already laughing
But heaven will prove that the actors are already laughing
And in fact I remember a sad afternoon
In which from how she was dressed I understood my next end
And I remember how the cars stopped to watch her go by
And how certain men felt even when I held her hand
And I remember what she said to me too
“I'm looking for a man who doesn't care about all this nonsense
And to all the doubts and my grievances, "he told me
"And above all, I want someone who doesn't ask too many questions"