Translation of the song lyrics Pesadelo Real - Jonsu

Pesadelo Real (original)

Fazia um tempo que eu não escrevia
Poesia com primazia, não abria o portal da mente
Despertador, que me deu bom dia
Caí na água fria e tomei um café quente
Eu tava naquela sintonia, que não se sente todo dia
Onde o pensamento encontra-se a frente
Esqueci até os problemas e merdas do sistema
Que o tempo todo quer foder a gente
Rolando «o próximo episódio» buscando meu lugar no pódio
Bolando um plano com os manos, borbulhando ideias, pronto pra compor
Ali um guerreiro se criava, e um plano que iniciava
Celebrando o rap com um mic duas mina do lado propagando o amor
To decidido e pronto pra acordar de verdade
Me esquivar de falsidade, me sentir mais à vontade
Pra realizar os meus planos, fazer o que eu queria, curtir os meus dias
Com mais poesia, sem zelo, graças a deus que eu fugi desse pesadelo
Que é a prisão, pensamento que nos encarcera
Presente na atmosfera, nos polui e nos degenera
Tire as cordinhas dos ombros, se levante dos escombros
Porque o tempo ta aí, voando e não nos espera!
Um ano depois me reuni, com mais dois mano é isso aí
Os sons que cês podem ouvir, pode crer que é tudo verdade
Entre as quedas necessárias, as dores e represálias
O amor é o que nos move daqui pra eternidade!
(Alexandre Devil)
O pesadelo só começa quando a gente acorda
Tua opinião relata só o que a incomoda
Tua visão é perspicaz, mas a ideia é torta
Que esse verso ressuscite tua mente morta
Fazendo amor em Poesia, celebrando a mim mesmo
Se eu não me contradisser tudo isso seria a esmo
Fazer rap anestesia a angustia da dor que eu vejo
E cada por do sol e a mesma morte que eu revejo
Mentes limitadas tentando filosofar
Dores mal curadas renascem pra assombrar
Tentam matar a arte, eu sigo celebrando a vida
Só a morte é de verdade pra uma mente esquisita
Condenado a Liberdade na imensa prisão sem muros
Retardam a realidade vivem em passados futuros
Poder traz felicidade pros covardes inseguros
A doença mental que envenena até os mais puros
Se apegar ao que é real é uma batalha perdida
Se só o que vejo existir a minha alma tá fudida
A poesia marginal segue queimando toda intriga
A insanidade presente do inicio ao fim da briga
O nada criador me liberta, Verde que te quero verde
O médico e o monstro, sempre alerta
Sai da reta, sou meu deus e meu diabo então não treta
Que de olhos fechados a consciência não desperta
O foda é que todos precisam ser livres pra que eu seja também
Mas preferem ter mentes medíocres, algo que não me convém
Buscam sempre o que não tem, tanto o mal quanto o bem
To caminhando pelo infinito e ainda querendo ir muito além
(Lucas Jonsu)
Penso e pratico, o infinito me consome
Como pode o carnaval acabar com um simples homem
A vontade de vencer não me impede de desistir
Largar o trampo de lado e para as ilhas sumir
Vou assumir, morre mais rápido um ser linguarudo
Fico quieto na minha, produzindo no meu mundo
Um poeta repentista que quer afastar o mal
Perdem a mente e a noção que nosso planeta está um caos
E eu sigo, mas já não tem jeito
Fico mais feliz quando os pássaros vejo
Andando descalço, sombra e água fresca
Saúde pra vista, observar que seria bom uma vida besta
Sem carro nas ruas eu de bike viajando
Andando nas trilhas, veja como eu to ficando
Com a mente aberta clássicos gravando
Eu só me sinto melhor entre batidas e planos
Fica leve o mundo é sujo, se o foco é money trabalhe muito
Essa é a visão dos astutos, por que seria diferente?
Faço rima, fico bem, deixe a arte abrir a sua mente
Não tem água e nem detergente, quem vai salvar os doentes?
Nesse tempo de agonia meu coroa já dizia
«malandro que é malandro não deixa louça na pia»
É porque problema não se cria
Se aparecer a gente briga, porque a paz é a saída
Quero só cuidar da minha vida
Ultimamente cada verso deferido é uma visão de cria
Concentro energias boas pra compor um rap raiz
O grande sonho da maioria é ter uma vida feliz

Pesadelo Real (translation)

It's been a while since I wrote
Poetry with primacy, it did not open the mind portal
Alarm clock, which gave me good morning
I fell into the cold water and had a hot coffee
I was in that tune, which you don't feel every day
Where thought lies ahead
I even forgot the system's problems and shit
That all the time wants to fuck us
Rolling on «the next episode» looking for my place on the podium
Making a plan with the brothers, bubbling up ideas, ready to compose
There a warrior was created, and a plan that began
Celebrating rap with a mic two mine on the side propagating love
Decided and ready to wake up for real
Avoiding falsehood, feeling more comfortable
To carry out my plans, do what I wanted, enjoy my days
With more poetry, without zeal, thank god I ran away from this nightmare
What is prison, a thought that imprisons us
Present in the atmosphere, it pollutes and degenerates us
Take the strings off your shoulders, get up from the rubble
Because time is there, flying and it doesn't wait for us!
A year later I got together, with two more brothers that's it
The sounds you can hear, believe me it's all true
Among the necessary falls, the pain and reprisals
Love is what moves us from here to eternity!
(Alexander Devil)
The nightmare only starts when we wake up
Your opinion reports only what bothers you
Your vision is insightful, but the idea is crooked
May this verse resurrect your dead mind
Making love in Poetry, celebrating myself
If I didn't contradict myself, all this would be for nothing
Rap anesthetizes the anguish of the pain I see
And every sunset is the same death that I see again
Limited minds trying to philosophize
Pains badly healed are reborn to haunt
They try to kill art, I keep celebrating life
Only death is real for a weird mind
Condemned to Freedom in immense prison without walls
They delay reality live in future pasts
Power brings happiness to insecure cowards
The mental illness that poisons even the purest
Clinging to what is real is a losing battle
If only what I see exists, my soul is fucked
Marginal poetry continues to burn all intrigue
The insanity present from the beginning to the end of the fight
The creative nothing sets me free, Green I want you green
The doctor is the monster, always alert
Get out of the way, I'm my god and my devil so don't fight
That with eyes closed, conscience does not awaken
The fuck is that everyone needs to be free so that I can be too
But they prefer to have mediocre minds, something that doesn't suit me
They always look for what they don't have, both the bad and the good
To walking through infinity and still wanting to go far beyond
(Lucas Jonsu)
I think and practice, the infinity consumes me
How can carnival end up with a simple man
The willingness to win does not prevent me from giving up
Drop the job aside and for the islands to disappear
I'll assume, a talkative being dies faster
I stay quiet in my own world, producing in my world
A sudden poet who wants to ward off evil
They lose their mind and the notion that our planet is in chaos
And I follow, but there is no way
I'm happiest when the birds I see
Walking barefoot, shade and fresh water
Health for the eyes, observe that a silly life would be good
No car on the streets, I ride a bicycle traveling
Walking on the trails, see how I'm getting
With an open mind recording classics
I just feel better between beats and plans
Take it easy, the world is dirty, if the focus is money, work hard
This is the view of the astute, why would it be any different?
I rhyme, I look good, let art open your mind
There is neither water nor detergent, who will save the patients?
In this time of agony my crown already said
«rascal who is a rogue does not leave dishes in the sink»
It's because a problem is not created
If we fight, because peace is the output
I just want to take care of my life
Lately, each deferred verse is a vision of creation
I focus good energies to compose a root rap
The big dream of most is to have a happy life