Translation of the song lyrics África - Desorden Público

África (original)

Estoy buscando mi apellido africano
Apellido atrapado en un barco de esclavos
Nombre que escapó de la historia
Santo y sena que se quedó en la memoria
Apellido que pasó el mar
Sangre navegable que se pudo salvar
Del abismo y la cadena, de una enorme condena
De un látigo criminal
Debes ver, conocer, dónde están las raíces
Para comprender y apreciar
Una herencia ancestral que no sé por qué
Desapareció del registro oficial
Pero no de la gente y su día a día
Cuando el alma se agranda y te mira
Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno
Regresa al caribe
Africa regresa al Caribe
Puedo ver y reconocer
Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel
Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado
Alguna vez adorado
Ancestro extraviado
Escapado cimarrón de este pueblo fundador
Defensor hasta la muerte de una suerte
Que en vida no le tocó
Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar
Más que nada sobrevivir y seguir
Adelante renacer y volver
Con fuertes raíces resucitar y existir
Con mi apellido africano
Con la fuerza del pasado en las manos
Asaltar y tomar
El futuro escondido renegado
Africa regresa al Caribe
Africa regresa al Caribe

África (translation)

I am looking for my African surname
Surname trapped on a slave ship
Name that escaped history
Santo y sena that stayed in the memory
Surname that passed the sea
Navigable blood that could be saved
From the abyss and the chain, from an enormous condemnation
Of a criminal whip
You must see, know, where are the roots
To understand and appreciate
An ancestral heritage that I don't know why
Disappeared from the official registry
But not of the people and their day to day
When the soul enlarges and looks at you
African surname and slave, mandingo and nocturnal
return to the caribbean
Africa returns to the Caribbean
I can see and recognize
Our name on the leather of that drum
I can even hear it in tune, just like beaten, battered
ever adored
lost ancestor
Escaped maroon from this founding town
Defender to the death of a lucky
That in life he did not touch
Resist, endure, forgive without forgetting
More than anything survive and carry on
Go ahead, be reborn and come back
With strong roots resurrect and exist
With my African surname
With the force of the past in the hands
raid and take
The Renegade Hidden Future
Africa returns to the Caribbean
Africa returns to the Caribbean