Translation of the song lyrics Deniz Aşık Olunca Şaşırır - Deniz Seki

Deniz Aşık Olunca Şaşırır (original)

Kendime kaç kere söyledim ben
Deniz aşık olunca şaşırır
Sorularıma bunca zaman bir cevap bulamadım
O zaman bende dengeler bozulur
Sen sormadan, merak etmeden cevabını da bulamazsın
Ama kaç gece oturup kendime bunları yeniden anlattım
Ben yine de bile bile boş yere kendimi kandırdım
Hiç sana söylemediler mi başkasını suçlama diye
Be kadın?
Ayıp olur bu saatten sonra yaşıma başıma
Kendimden bile sakladığım o korkak düşüme
Belki de bu son şansımdı, bunu iyi kullanmam lazım
Bu da bana bence Tanrıdan son hediye

Deniz Aşık Olunca Şaşırır (translation)

How many times have I told myself
Deniz is surprised when she falls in love
All this time I couldn't find an answer to my questions
Then the balance will be broken in me
You cannot find the answer without asking and wondering.
But how many nights did I sit back and tell myself all this
I still deliberately deceived myself in vain
Didn't they ever tell you, don't blame anyone else?
Are you a woman?
It would be a shame after this time, my age
That cowardly dream that I hid even from myself
Maybe this was my last chance, I need to use it well
This is also the last gift from God, I think