Translation of the song lyrics Suya Hapsettim - Deniz Seki

Suya Hapsettim (original)

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedm
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de aşklar
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

Suya Hapsettim (translation)

There is neither love nor confession
Neither address nor empty streets
I couldn't find it without asking
Maybe I lost my way
Even if I read it, I can't say your name
Because I imprisoned you in the water
I memorized it, read it, read it
I could never teach you
On your knees all night long
I couldn't wake up even if I was sleepy
I couldn't find it without asking
Maybe I lost my way
Even if I read it, I can't say your name
Because I imprisoned you in the water
Neither birds nor loves
Those mornings that I didn't see
I even know myself for the sake of love
I lost my way when I said I gave up
Even if I cry, I can't tell
Because I imprisoned you in the water
I memorized it, read it, read it
I could never teach you
On your knees all night long
I couldn't wake up even if I was sleepy
I couldn't find it without asking
Maybe I lost my way
Even if I read it, I can't say your name
Because I imprisoned you in the water