Translation of the song lyrics Masal - Deniz Seki

Masal (original)

Zor olaný seviyor insan her defa
Gerçeði bende sahtesi dilde gizli
Kalbe yenik düþen aþk kelimesinin
Üzüleni ben üzeniyse kalpte gizli (2x)
Aaaa aaaah
Biliyorum kolay deðil
Hayat buysa gerçek nedir
Aðlamaya alýþtýrdýn
Ölüm bize masal gelir (2x)
Zor olaný seviyor insan her defa
Gerçeði bende sahtesi dilde gizli
Kalbe yenik düþen aþk kelimesinin
Üzüleni ben üzeniyse kalpte gizli
Aaaa aaaah
Biliyorum kolay deðil
Hayat buysa gerçek nedir
Aðlamaya alýþtýrdýn
Ölüm bize masal gelir (2x)
Çok zor bunu inan anlatamam
Çok zor
Gerçeðiyle yüzleþince yoksun
Aynalara baka baka
Kendini kendine þikayet ediyorsun
Delirir gibi
Biliyorum kolay deðil
Hayat buysa gerçek nedir
Aðlamaya alýþtýrdýn
Ölüm bize masal gelir (2x)
Ölüm bize masal gelir
Ölüm bize masal gelir

Masal (translation)

One loves the hard one every time
The truth is hidden in my fake language
The word of love that succumbed to the heart
If I'm upset, it's hidden in the heart (2x)
aaaaaaah
I know it's not easy
If this is life then what is real
You used to cry
Death comes to us as a fairy tale (2x)
One loves the hard one every time
The truth is hidden in my fake language
The word of love that succumbed to the heart
The one who is upset is hidden in the heart
aaaaaaah
I know it's not easy
If this is life then what is real
You used to cry
Death comes to us as a fairy tale (2x)
It's so hard, I can't explain it
Very difficult
You're gone when you face the truth
look in the mirrors
you are complaining to yourself
like crazy
I know it's not easy
If this is life then what is real
You used to cry
Death comes to us as a fairy tale (2x)
Death comes to us as a fairy tale
Death comes to us as a fairy tale