Translation of the song lyrics Was der Anlass - Deichkind

Was der Anlass (original)

Hört ihr diesen Edelbeat,
werft die Hände zum Himmel, so das es jeder sieht,
nickt die Köpfe mit und öffnet den Champagner.
Was ist der Anlass?
Deichkind ist auf diesem Beat der Stammgast
Erster Rhyme: Philipp
Ich glaub die meisten unserer Raps sitzen jetzt.
Wir besitzen jetzt den Bonus von guter Qualität und Spitzentracks.
Wir pumpen Beats und 'n Stil der dich schwitzen lässt
wie 30 Kisten Beck’s auf 'm local Schützenfest.
Haltet die Mützen fest, wenn der Typ von der Küste flasht,
ich brauch kein Shäbostyle und auch kein tristen Text,
denn was nützen Hits, wenn du später in der Pfütze sitzt,
an der Rinde nagst und nix anderes als Stütze kriegst.
Ich wüsste nicht was ich da soll und zu suchen hab',
bin ich am Start krieg ich immer irgendwas vom Kuchen ab
und sind die Guten knapp wäre es wirklich Schade drum',
dann wäre nix mehr klar wie Bacardi Rum und alles Grade krumm.
Ich muss weitermachen, auch wenn ich auf Stahl beisse,
weil das Geld nicht mal reicht für 'ne billige Pauschalreise.
Ich hab zwar viele Sorgen, doch ich werd' mein Ziel verfolgen.
Wir sollten das tun, was wir schon immer wollten.
(Refrain: 2x)
Zweiter Rhyme: Malte
Wenn ich mit den Deichgören Mic’s burn wie jetzt,
hoff ich ihr könnt alle hören was ich rap.
Werft eure Hände zum Himmel dann sieht 's jeder,
MC’s kommen und gehen wie Briefträger.
Aber ich bleib mit Deichkind und Leichtsinn
solange hier bis alle Platten verheizt sind.
Mach dir keine Mühe, weil du das eh nie checkst.
Unsere Raps kommen fett wie dicker Babyspeck
und ich warn dich, weil ich MC’s ins Internat schick.
(DJ Swift Fingers: Ey, was meinst’n jetzt damit?) Arschtritt!
Von Jahresanfang bis Silvester komm' ich mit Rap mein Style is unanfechtbar.
Verschone mich mit Kritik, denn es ist schwer
dich zu verstehen wenn mich der Beat blendet.
Nun geh' besser ab wenn du bereit bist.
Hände zum Himmel und dann Tür auf für das Deichkind.
(Refrain: 2x)
Dritter Rhyme: Buddy
Ihr fragt euch sicher alle wer da mit Notizblock vor Beats hockt:
Das ist der Typ der jede Party auf’m Kiez rockt.
Spitzt die Ohren wie ich den Bleistift mit Deichkind
dem Style der sich in euch reinfrisst, dass ihr Bescheid wisst,
dass man uns nicht kleinkriegt und mach' ich den Feinschliff,
ich feil' solange an meinem Style bis er reif ist.
Wenn ich dir eins auswisch' haut das rein wie feines Rauschgift,
so gediegen wie 'ne Reise auf 'm Traumschiff.
Ich verschnauf' nicht wie Dealer bei Blaulicht,
Texte häufen sich wie auf deinen Platten die Staubschicht.
Wir sind heute dran, pinseln das Bild vom Morgenland
dadurch wortgewandt aus Hamburg von der Waterkant.
Und fehlt der Horizont komm' in die Deichlandschaft,
glaube ja nicht, dass du 's als MC leichter hast.
Dort sind doch ein paar unglaubliche Kinder geboren
und diese Jungs haben es faustdick hinter den Ohren.

Was der Anlass (translation)

Do you hear this precious beat
throw your hands to the sky for everyone to see
nods his head and opens the champagne.
What is the occasion?
Deichkind is the regular guest on this beat
First rhyme: Philip
I think most of our raps are sitting now.
We now own the bonus of good quality and top tracks.
We pump beats and a style that makes you sweat
like 30 cases of Beck's at the local Schützenfest.
Hold the hats tight when the dude flashes from the shore
I don't need Shabostyle or a dreary text,
Because what use are hits if you later sit in the puddle,
gnaw on the bark and get nothing but support.
I wouldn't know what I'm supposed to be there and what I'm looking for,
when I'm at the start I always get something from the cake
and if the good ones are scarce, it would really be a shame,
then nothing would be clear like Bacardi Rum and everything would be crooked.
I gotta keep going even if I bite on steel
because the money isn't even enough for a cheap package tour.
I have many worries, but I will pursue my goal.
We should do what we always wanted to do.
(chorus: 2x)
Second Rhyme: Malte
When I mic' burn with the dyke brats like now,
I hope you can all hear what I rap.
Throw your hands to the sky and everyone will see
MCs come and go like postmen.
But I'll stay with dike child and carelessness
here until all the plates are burned up.
Don't bother because you never check it anyway.
Our rapeseed come fat like baby bacon
and I warn you because I send MC's to boarding school.
(DJ Swift Fingers: Hey, what do you mean by that?) Kick in the ass!
From the beginning of the year to New Year's Eve I come with rap my style is unassailable.
Spare me criticism because it's hard
to understand you when the beat blinds me.
Now you better go when you're ready.
Hands to heaven and then open the door for the dike child.
(chorus: 2x)
Third Rhyme: Buddy
You're probably all wondering who's sitting in front of Beats with a notepad:
This is the guy who rocks every party in the Kiez.
Prick up your ears like I do the pencil with Deichkind
the style that eats into you, that you know
that we won't be crushed and I'll do the fine-tuning,
I hone my style until it's mature.
If I hit you, it hits you like a fine drug
as dignified as a trip on a dream ship.
I don't catch my breath like dealers with blue lights
Texts pile up like the layer of dust on your records.
It's our turn today, paint the picture of the Orient
thus eloquently from Hamburg from the Waterkant.
And if the horizon is missing come into the dyke landscape,
don't think it's easier for you as an MC.
Some incredible children were born there
and these guys are a sly old dog.