Translation of the song lyrics Die Welt ist fertig - Deichkind

Die Welt ist fertig (original)

Alle Häuser sind verpixelt und die Kinder sind im Bett
Ganz Dubai hochgezogen und Sylt ist endlich weg
Alles erledigt, die Welt ist fertig
Wir bedanken uns für jede Mitarbeit ganz herzlich
Alle Straßen sind geteert, Gelsenkirchen liegt am Meer
In Grönland wachsen Palmen, alle Groschen sind gefallen
Zeitumstellung abgeschafft, alle Tattoos abgemacht
Keine Ampel zeigt mehr Rot, wir lassen das jetzt so
Die Welt ist fertig, endlich fertig
Die Welt ist fertig, so richtig fertig
Die Welt ist fertig, einfach fertig
Die Welt ist fertig, ganz schön fertig
Endlich ist alles nummeriert und besprochen
Alles ist gepolstert, alle Rekorde gebrochen
Alle CDs sind nach Farben geordnet, alles verlinkt
Enteist und alle Waren imported
Endlich sind die Konten voll, alles ist zu Ende gedacht
Keine Fragen mehr, alles unter Dach und Fach
Diese Welt ist jetzt komplett, letzter Blick aufs Iphone: Check
Deichkind spielt die letzte Show, Ferris mach die Füße hoch
Die Welt ist fertig, endlich fertig
Die Welt ist fertig, so richtig fertig
Die Welt ist fertig, einfach fertig
Die Welt ist fertig, ganz schön fertig
Wir haben was klar gemacht
Das Ding nach Haus gebracht
Die Welt ist fertig, endlich fertig
Ein Traum aus Schutt und Asche
'Ne richtig runde Sache
Die Welt ist fertig, so richtig fertig
Ein echtes Unikat
Nicht aus dem Supermarkt
Die Welt ist fertig, fix und fertig
Alles erledigt, viel mehr geht nicht
Diesmal hält sie für ewig und dreht sich und dreht sich…
Die Welt ist fertig, endlich fertig
Die Welt ist fertig, so richtig fertig
Die Welt ist fertig, einfach fertig
Die Welt ist fertig, leider fertig

Die Welt ist fertig (translation)

All the houses are pixelated and the kids are in bed
All of Dubai pulled up and Sylt is finally gone
All done, the world is done
We thank you very much for every cooperation
All streets are tarred, Gelsenkirchen is by the sea
Palm trees are growing in Greenland, all the pennies have dropped
Time change abolished, all tattoos done
Traffic lights are no longer red, we'll leave it like that for now
The world is finished, finally finished
The world is finished, really finished
The world is done, just done
The world is done, pretty much done
Finally everything is numbered and discussed
Everything is padded, all records are broken
All CDs are sorted by color, everything is linked
De-ices and all goods imported
The accounts are finally full, everything has been thought through to the end
No more questions, everything under one roof
This world is now complete, last look at the iphone: check
Deichkind plays the last show, Ferris put your feet up
The world is finished, finally finished
The world is finished, really finished
The world is done, just done
The world is done, pretty much done
We made something clear
Brought the thing home
The world is finished, finally finished
A dream of rubble and ash
'A really round thing
The world is finished, really finished
A real one-of-a-kind
Not from the supermarket
The world is finished, fixed and finished
Everything done, not much more is possible
This time she lasts forever and spins and spins...
The world is finished, finally finished
The world is finished, really finished
The world is done, just done
The world is finished, unfortunately finished