Translation of the song lyrics Der Mond - Deichkind

Der Mond (original)

Ich will hier weg.
Ich muss hier raus
Denn diese Welt ist traurig, dreckig und laut
Der Countdown läuft.
Feuer und Rauch
Die Welt wird klein und ich fliege immer geradeaus
Ein Traum wird wahr, ich steige aus
Und ich steh wie erstarrt zwischen Steinen und Staub
Der Himmel ist Schwarz und der Boden ist grau
Und wohin ich auch geh, mehr gibt’s nicht zu sehen
Das hätte ich nie geglaubt…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Ich will zurück, will wieder nach Haus'
Da wo Menschen sind, wo’s warm ist und so schön vertraut
Denn was ich jetzt weiß', ist, dass ich sie brauch
Der Mond wird klein und ich fliege immer geradeaus
Steige aus und schau hinauf…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Denn da wo ich wahr, waren nur Steine und Staub
Der Himmel war schwarz und der Boden war grau
Ich hab’s gesehen, brauchte Zeit es zu verstehen
Doch jetzt weiß ich genau…
Der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt, völlig leer und unbewohnt
Der Mond ist tot, der Mond ist tot, es gibt kein Leben auf dem Mond
Er ist kalt, auch wenn er strahlt
Völlig leer und unbewohnt, völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond
Völlig leer und unbewohnt
Es gibt kein Leben auf dem Mond

Der Mond (translation)

I want to leave.
I've got to get out of here
Because this world is sad, dirty and loud
The countdown is running.
fire and smoke
The world is getting small and I always fly straight ahead
A dream come true, I get out
And I stand frozen between stones and dust
The sky is black and the ground is grey
And wherever I go, there's nothing more to see
I would never have believed that...
The moon is dead, there is no life on the moon
It is cold even when it shines, completely empty and uninhabited
The moon is dead, the moon is dead, there is no life on the moon
He's cold even when he's radiant
Completely empty and uninhabited, completely empty and uninhabited
I want to go back, want to go home again'
Where people are, where it's warm and so familiar
'Cause what I know now is that I need her
The moon is getting small and I always fly straight ahead
Get off and look up...
The moon is dead, there is no life on the moon
It is cold even when it shines, completely empty and uninhabited
The moon is dead, the moon is dead, there is no life on the moon
He's cold even when he's radiant
Completely empty and uninhabited, completely empty and uninhabited
Because where I was, there were only stones and dust
The sky was black and the ground was gray
I saw it, needed time to understand
But now I know for sure...
The moon is dead, there is no life on the moon
It is cold even when it shines, completely empty and uninhabited
The moon is dead, the moon is dead, there is no life on the moon
He's cold even when he's radiant
Completely empty and uninhabited, completely empty and uninhabited
There is no life on the moon
Completely empty and uninhabited
There is no life on the moon