Translation of the song lyrics Keine Party - Deichkind

Keine Party (original)

Wir woll’n keine Party!
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Schluss mit Remmidemmi, das hört jetzt hier sofort auf
Ey, Leute, aus dem Alter ist man doch mal langsam raus
Party ist jetzt over, weil das echt keiner mehr braucht
Und dieses Bum-Bum-Bum-Bum, das hält doch keiner aus
Da oben steht vermeintlich die Band, die, die Party rockt
Doch die hab’n das alles einfach von den Beastie Boys gezockt
Wie soll man sich bei so 'nem Krach denn ord’lich unterhalten?
Die spielen doch nur noch, um das eig’ne Image zu verwalten
Sein wir doch mal ehrlich, was Party betrifft
Schein’n hier die Int’ressen etwas auseinander zu geh’n
Stattdessen wäre doch die Alternative mal für sich
Und sein Leben Verantwortung zu übernehm'n
Ständig dieses Hände hoch, macht mal Lärm
Und am besten dann auch noch alle zusammen in die Knie
Vielleicht sollte man kurz mal den Sinn des Ganzen hinterfragen
Bevor sich dann doch wieder alle auszieh’n
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Warum muss man denn gleich feiern, wenn die Eltern mal nicht da sind?
Möbel aus dem Fenster (hä?), das ist doch blanker Wahnsinn
Auf Partys nehm’n sie Drogen und sind später dann am reihern
Normale Menschen liegen jetzt schon lange in der Heia
Der permanente Gruppenzwang ist kaum noch zu ertragen
Bei so viel Hedonismus, da platzt ei’m doch der Kragen
Von wegen Arbeit nervt, wie kann man nur so stur sein?
Ich feature ja ganz gerne, aber nicht um diese Uhrzeit
Manch einer würde jetzt vielleicht behaupten, dass man
Als Mensch diese Art von Entertainment auch mal braucht
Bei nüchterner Betrachtung stellt sich dieser Sachverhalt
Vielleicht als nicht ganz so wahrheitsgemäß heraus
Aber ist das noch Party?
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Bitte, keine Party!
(Hey!)
Wie seht ihr eigentlich aus?
(Hey!)
Party ist jetzt over!
(Hey!)
Wir schmeißen alle raus!
(Hey!)
«Ah ja, Diggi, geil, dich geseh’n zu haben, super, super.
Ja, ich muss los,
ich bin heute raus.
Ich war, ich wollt' auch nur kurz vorbeikommen und Hallo
sagen, weil ich fand, ich hab' mich derbe über die Einladung gefreut und, ja,
ich bin auf jeden Fall nächste- aber ich muss, ich hab' morgen noch derbe viel
auf dem Zettel — ich schaff’s nicht.
Ah, der kommt auch noch?
Ah, shit,
den hab' ich lang nicht geseh’n.
Wat, die legen auf, um halb zwei, oder,
legen die auf?
Obwohl, eigentlich könnte ich’s doch verschieben morgen.
Oh, kann ich eigentlich nicht bring’n, ey.
Obwohl, ahhh, na gut… einmal noch!

Keine Party (translation)

We don't want a party!
What do you actually think of?
(Hey!)
Hey guys, tell me, are you still okay?
Surely that can't be!
(Hey!)
Enough with Remmidemmi, it stops here immediately
Ey, folks, you're slowly coming of age
Party is over now because nobody really needs it anymore
And this boom-boom-boom-boom, nobody can stand it
The band that rocks the party is supposed to be up there
But they just gambled it all from the Beastie Boys
How are you supposed to have a proper conversation with a row like that?
They only play to manage their own image
Let's be honest about partying
Interests seem to diverge a bit here
Instead, the alternative would be for itself
And to take responsibility for his life
Always this hands up, sometimes makes noise
And best of all get on your knees together
Perhaps we should briefly question the meaning of the whole thing
Before everyone undresses again
Hey!
Hey!
We don't want a party!
(Hey!)
What do you actually think of?
(Hey!)
Hey guys, tell me, are you still okay?
(Hey!)
Surely that can't be!
(Hey!)
Why do you have to celebrate when your parents aren't there?
Furniture out the window (huh?), that's sheer madness
At parties they take drugs and then later it's their turn
Normal people have been in heia for a long time now
The constant peer pressure is almost unbearable
With so much hedonism, one's collar bursts
Work sucks, how can you be so stubborn?
I like to feature, but not at this time
Some would now perhaps claim that one
As a human being, this kind of entertainment is also needed
This is the case when you look at it soberly
Maybe not quite as truthful
But is that still a party?
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
We don't want a party!
(Hey!)
What do you actually think of?
(Hey!)
Hey guys, tell me, are you still okay?
(Hey!)
Surely that can't be!
(Hey!)
Please, no party!
(Hey!)
How do you actually look?
(Hey!)
Party is over now!
(Hey!)
We throw everyone out!
(Hey!)
«Ah yes, Diggi, great to have seen you, great, great.
Yes, I have to go
i'm out today
I was, I just wanted to stop by and hello
say, because I thought I was really happy about the invitation and, yes,
I'm definitely next- but I have to, I still have a lot tomorrow
on the note — I can't do it.
Ah, he's coming too?
Ah shit
I haven't seen him for a long time.
What, they hang up at half past one, right?
do they hang up?
Although, actually, I could postpone it tomorrow.
Oh, I can't actually bring it, ey.
Although, ahhh, well... one more time!