Translation of the song lyrics Smogcity - Deichkind

Smogcity (original)

In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar.
Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten

Smogcity (translation)

There are concrete blocks in the city!
We breathe in smog!
There are concrete blocks in the city!
We breathe in smog!
The city stresses me!
There are concrete blocks in the city!
We breathe in smog!
There are concrete blocks in the city!
We breathe in smog!
I have my eyes wide open, always on guard like a jungle animal
If you lose heart, that's really stupid of you
Because in the city you have to get through, people get dull here
Everyone walks past you, as inscrutable as dark beer
I don't know why, maybe there are too many here
Most are overwhelmed by a simple: I love you!
The main thing is that the world is connected via T-Online
Emotions get cold, get harder than concrete block!
Because in the city where I live, there are concrete blocks
Smog burns my nose when I stare from the balcony
People walk, don't know where the brakes are
It doesn't matter whether Hamburg or Los Angeles
I get confused like Al Bundy when women wag their boobs
The smog of the city is inscrutable like coastal fog
Some days I need an ambulance
In the city there are few who also say thank you
I put my foot in front of the door, swim in the current
Feel, I'm caught in the city syndrome
Most are as ruthless as Klingons
I have the latest tapes on board, constantly changing my location
Keep saying hello, but really don't get an answer
The city symptom: nobody says hi
Unfortunately there is no time in the city for Guten Tag
People don't care about you, they walk past you
Everywhere and always the same mishmash
Actually, I don't get it at all.
I was not there
When they built it, when it was all botany
There is too much construction going on here, too much noise and ready-made types
I'll get angry straight away if they don't greet me honestly
With such a style, one would like to book a trip
With heavy dirt and hustlers looking for clients
And nobody will help the people who are lying in the siff
Unfortunately, nobody here will be able to get the whole thing under control
When I first came here, I liked it
When I sleep tonight, I dream of a sandy beach with palm trees
Because out there are the jobs, the people and appointments
Always have to think about how and when I earn something
In Smogcity everything is built over
The wrong place when I need a quiet minute
No whimpering and praying for a better time will help
You must learn to love the city like bakers knead dough
When I plunge into hectic madness in the city
I'm going crazy like an electric toothbrush
I have to settle my life, the future and the money
What would I give if I could just sail around the world
Instead, I have to get along with the psychopaths
They gnaw on my nerves like cockroaches in the evening
On bad days you can't take a step like the passengers in the bus
Feel like Innercity kids in a headlock