Translation of the song lyrics Schweiss und Tränen - Deichkind

Schweiss und Tränen (original)

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn?
Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up!
Und ich denk'
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf.
Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das?
Natürlich seine Demokassette
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen
Hab' gerad' gefeudelt.
Tut sich das Kinn wetzen
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel
Alle ja, vom letzten McDo Visit
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell!
Das was er da gemacht hat
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop
Von wegen weltoffen und multikulturell
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!
Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen
Er kam auf mich zu
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic’s im Studio
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:
Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!
Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern
Und dann wollt' ich mich entfernen
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'
Obwohl ich 's gar nicht wollte
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert
Als sein Freund in den Kreis trat
Mich vollblaht und voll auf nice tat
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag
Weil ich kein' Reis mag
Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht’n?
Bitte laber' mich nicht voll!
Wieso?
Du bist doch Deichkind?
Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr?
Ihr seid doch so wie Die da.
Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden

Schweiss und Tränen (translation)

Hey, can you finally move on please
And put your shit on someone else?
What do you want from me?
prize trophies?
I earn respect with sweat and tears!
I was recently at a party with champagne and a salad bar
And when the host was just at the start
Then he came with a casual contact announcement:
Come on, let's sit next to the compact system!
Tell me, do you want a cigarette, harvest twenty-three?
That's nice, hey, gladly, cool, and plant me
And there's something going on right now
And he like this: Turn the volume up!
And I think
He behaves like the brats with dinghies at the Julclub
Just sing the hook' and nod his head
And I think: Change the music, you face stew.
Why?
Yo, gently, Digger, the device is so fat, ey!
What is that?
His demo cassette, of course
Since he goes hard at it
And I ask: Tell me, is the bathroom free?
And he says: Sure, but please sit down
I just fiddled.
Sharpens his chin
Think: there's still onion crumbles hanging
All yes, from the last McDo visit
And when he comes back, we chat about showbizness
And he says: Hey, you do hip hop!
I say: That's how it is and that's how it stays!
And I score with it like
In the seventies Jupp Heinke
And then his girlfriend comes in
And says: Yo, yes, yo, right!
What he did there
It's really professional, isn't it?
And anyway, the awesome beat is full!
She had udders like from the last dairy farm
Miss Wonderbra, your man's music is really weird!
Then she also tells me about Margot Honecker
Nen turns out to be a noble lady with a lilac Birkenstock
In her free time she prefers to listen to Turkish pop
Not cosmopolitan and multicultural
She likes Holland and there Rudi Carrell
And her man says: Fast forward the cheese, Susi, yes, quick!
Go to it and then shake your booty, ma belle!
All
A few days ago at my class reunion
I met Steffen in crowds
He approached me
Started barking at me:
Well, what are you doing now?
And I to him like this:
I shake my bootyo
And rock' Mic's in the studio
Sweat Like Coolio?
Hm yes, that's exactly right and otherwise?
And already he plays the trumpet like Gonzo:
And well, I'm now working in the advertising industry, I have tough opportunities every day
And what you're doing now, I just don't understand!
And then I should explain it to him
And I like: Gladly!
I slobbered him tight
He thought I was from another planet
And then I wanted to go away
But he continued cheerfully
And asked if I had time
Although I didn't want it at all
I said: Friday!
Great, let's go to the sushi bar!
I said to Luschi: Sure!
But I wasn't exactly thrilled
When his friend stepped into the circle
Blaht me and full on nice tat
I knew right away it was going to be a shitty day
Because I don't like rice
Shäbospastis hit and scream: Hey, what's up?
Please don't babble on me!
How so?
Are you a dike child?
And I: Yes!
We'd be happy to talk about it
And he immediately said: Give it to me raw, I'll do rough hip hop now, by all means!
And you?
You are just like them there.
I say: Mmh, something like that
If this continues, then I'll make songs for the Bundeswehr
And as if it were something healthy, I say: Check out a rule:
You can't be a lout with golf and a sailing license!
But it gets even purer, his daddy sent him to law
And then it also came out that he now produces at Cottura
And that's where he's going big, he and his crew are saving something
The last jams at home were awesome, guess what!
And they also do underground, he wants to give me demos
I don't do underground, I reflect my life!
And you can go to Meiser with Shäbokasen, they'll take anyone
You can talk about ego phases in a cheese shop