Translation of the song lyrics Rauf und wieder runter '97 - Deichkind

Rauf und wieder runter '97 (original)

Die Leiter rauf, rauf und wieder runter
Und wenn du unten bist dann fragst du dich was denn der Grund war
Geh lieber auf Slow-Motion, sonst bricht die Sprosse
Vom Superstar zum Tellerwäscher, ab in die Gosse
Ey hör mal zu, zu
Wenn mein Gewissen ruft, kommt es rein ohne zu klopfen
Ich sag´s dir offen, bei diesem Spiel könnt ich manchmal kotzen
Einmal in die Charts und zurück, was´n Glück
Machs dir bequem und lässig und lehn dich zurück
Die branche boomt, dreh dich um hundertachtzig Grad
Vergiß die fetten Tunes und mach dich für´n XXX Hart
Und laß dich führen, dein Schicksal schematisieren
Schnell nochmal die Gema kassieren
Doch nächstes Jahr gibt´s ´nen neuen, da kommt der nächste Überflieger
Und schnell rutschst du ab in die zweite Bundesliga
Mach dich frei von billigen Klischees und du wirst sehen
Keiner deiner billigen Tricks interessiert
Was geschehen ist, ist geschehen
Wenn wir´s langsam angehen bleibts Gesund
Und um das Ziel geplant, bleibt es Untergrund, wie Meschpoke
Solang wie möglich auf den Plan zu halten und
Seiten über Seiten uns´ren Text verbreiten
Der Wille treibt die Nadel in die Rille, der Platte
Deichkind hat jene Bunker Mukke, machen für´n paar Mille
Halten halt unseren Arsch über Wasser, muß ja
Augen auf die Liga, krasser als Borussia
Wir warten auf die nächste Marij

Rauf und wieder runter '97 (translation)

Up, up and down the ladder
And when you're down then you wonder what the reason was
It's better to go in slow motion, otherwise the rung will break
From superstar to dishwasher, down the drain
Hey listen, listen
When my conscience calls, it comes in without knocking
I'll tell you frankly, this game sometimes makes me throw up
Once in the charts and back, what luck
Make yourself comfortable and casual and lean back
The industry is booming, turn around a hundred and eighty degrees
Forget the fat tunes and get ready for XXX hard
And let yourself be guided, your destiny schematized
Quickly collect the Gema again
But next year there will be a new one, there comes the next high-flyer
And you quickly slip into the second Bundesliga
Free yourself from cheap clichés and you will see
None of your cheap tricks matter
What is done, is done
If we take it slow, stay healthy
And planned around the goal, it remains underground, like Meschpoke
Stay on schedule for as long as possible and
Spread our text page over page
The will drives the needle into the groove of the record
Deichkind has those Bunker Mukke, make for a few thousand
Just keep our ass afloat, gotta
Eyes on the league, more blatant than Borussia
We are waiting for the next Marij