Translation of the song lyrics Quasi - Deichkind

Quasi (original)

Eigentlich ACAB, aber das zeig' ich jetzt an
Eigentlich lieb' ich Theater, aber drei Stunden sind echt zu lang
Eigentlich bin ich kein Nazi, aber das geht echt zu weit
Eigentlich habt ihr jetzt Feierabend, aber kommt Leute, seid ihr so weit?
Eigentlich macht Fliegen Dreck, aber wie soll ich sonst nach Bonn?
Eigentlich lieb' ich dich nicht mehr, aber kannste trotzdem komm'?
Eigentlich wollt' ich nie heiraten, aber mein Steuerberater
Achtung, Spoiler, Darth Vader ist quasi Luke Skywalkers Vater
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen
Eigentlich bin ich Pazifist, aber auf’m Dorf brauchste echt 'ne Waffe
Eigentlich war das gestern schon fertig, is' leider doch noch in der Mache
(sorry!)
Eigentlich 'n guter Typ, aber leider immer zu breit
Alle meine Todsünden hab' ich im Griff, außer mein Penisneid (ding)
Eigentlich wollt' ich mich nochmal hinlegen, aber jetzt ist es zu spät
Eigentlich wollt' ich zu dein’m Geburtstag komm', aber ich bin leider auf Diät
Eigentlich hab' ich immer 'ne Rolle auf Tasche
Die andere Möglichkeit wäre, dass man es verreibt (mhh, verreiben)
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Quasi, quasi
Eigentlich fängt jetzt hier Porkys Strophe an, aber ich mach' jetzt hier
einfach mal weiter
Eigentlich hab' ich ziemlich viel Erfolg, aber für mich fühlt's sich an wie
scheitern
Eigentlich mach' ich jetzt viel Sport, aber ich bin momentan leicht krank
Wegen Herzmuskelentzündung, da könn' die Bakterien leicht hin wandern
Eigentlich musste nicht ins Heim, aber wir brauchen dein Zimmer, Oma
Eigentlich mach' ich Kunst, aber ich hätt's schon gern in Bar
Ich würd' dem da drüben gerne was geben, aber löst das wirklich sein Problem?
Eigentlich wollt' ich zum Feiern nach Berlin, aber mein Gott, jetzt fahr' ich
eben nach Bremen!
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Eigentlich schmeckt das ganz gut, aber, sagen sie, haben sie auch Ketchup?
Scheiße, ich dacht', ich hätt' davon noch 'n Backup
Eigentlich wollt' ich heute aufräum'n, aber der Staubsaugerbeutel scheint voll
Eigentlich ist der Typ mir zu crazy, aber der Ben ist schon echt 'n geiler Proll
Eigentlich sag' ich immer «Ja», aber ne, diesmal sag' ich einfach «Nein!»
Eigentlich würd' ich dem Typ da gern «Hallo» sagen, aber ich weiß nicht mehr,
wie der heißt
Eigentlich wollt' ich nur 'n Nagelknipser kaufen, aber das 235 Teile umfassende
Messerset mit einzelnt ausklappbaren Fächern und wasserdichten
Zahlenschlosskoffer mit bremsbaren Lenkrollen unten dran hat mich dann
irgendwie doch mehr überzeugt
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen

Quasi (translation)

Actually ACAB, but I'll report that now
Actually, I love theater, but three hours is really too long
Actually, I'm not a Nazi, but that's really going too far
You're actually over the end of the day, but come on guys, are you ready?
Actually, flying makes dirt, but how else am I supposed to go to Bonn?
Actually, I don't love you anymore, but can you still come?
Actually, I never wanted to get married, but my accountant did
Spoiler alert, Darth Vader is basically Luke Skywalker's father
Somehow, actually, almost, so to speak
In general, actually, almost, normally too
Honestly, actually, almost, almost, so to speak, yes
Somehow, actually, sort of, let me lie
I'm actually a pacifist, but you really need a gun in the village
It was actually finished yesterday, but unfortunately it's still in the works
(sorry!)
Actually a good guy, but unfortunately always too wide
I have all my deadly sins under control, except my penis envy (ding)
I actually wanted to lie down again, but now it's too late
I actually wanted to come to your birthday, but unfortunately I'm on a diet
Actually, I always have a roll in my pocket
The other option would be to rub it in (mhh, rub it in)
Somehow, actually, almost, so to speak
In general, actually, almost, normally too
Honestly, actually, almost, almost, so to speak, yes
Somehow, actually, almost
Almost, almost
Porky's verse actually starts here, but I'll do it here
just keep going
I actually have quite a lot of success, but to me it feels like
fail
I actually do a lot of sport now, but I'm slightly ill at the moment
Because of heart muscle inflammation, the bacteria can easily migrate there
Actually didn't have to go to the home, but we need your room, grandma
I actually make art, but I'd like to have it in a bar
I'd like to give that one over there something, but does that really solve his problem?
I actually wanted to go to Berlin to party, but my God, I'm going now
just to Bremen!
Somehow, actually, almost, so to speak
In general, actually, almost, normally too
Honestly, actually, almost, almost, so to speak, yes
Somehow, actually, almost
It's actually quite good, but they say, do they have ketchup?
Shit, I thought I had a backup of that
I actually wanted to tidy up today, but the vacuum cleaner bag seems full
Actually, the guy is too crazy for me, but Ben is really a horny chav
Actually, I always say "Yes", but no, this time I'll just say "No!"
I'd actually like to say "hello" to that guy, but I can't remember
what's his name
Actually I only wanted to buy a nail clipper, but the 235 parts
Knife set with individually fold-out compartments and waterproof ones
Combination lock case with brakeable castors at the bottom then got me
somehow more convinced
Somehow, actually, almost, so to speak
In general, actually, almost, normally too
Honestly, actually, almost, almost, so to speak, yes
Somehow, actually, sort of, let me lie