Translation of the song lyrics Papillion - Deichkind

Papillion (original)

Komm auf einen Ritt mit mir!
(Komm auf einen Ritt mit mir!)
Oh, ich hab die Tickets hier!
(Oh, er hat die Tickets hier!)
Für das kleine Karussell!
(Das klitzekleine Karussell!)
Oh, es dreht sich viel zu schnell
(Viel zu viel zu viel zu schnell!)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
Wir fahren viel zu schnell!
(Oh oh oh oh oh)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
In eine andere Welt!
Aus der Box dröhnt der Sound
Mörderisch laut!
Wir burnen das Haus
Und hören nicht auf!
Fliegen durch Zeit und Raum
Haare wehn im Wind
Das Karussell hebt ab
Wie ein Schmetterling
Der Papillon!
Er fliegt davon!
Weit hinaus in den Orbit!
Er nimmt dich zu einem anderen Ort mit!
Alle wollen mit
Doller geht es nicht
Komm bitte mit weil du herzlich willkommen bist
Steig mit auf das Pferdchen auf
Es bringt dich zu den Sternen rauf!
Drück den Knopf, dein Kopf geht auf Butterfahrt!
Wir wollen los, schnall dich an, wir sind alle da!
Sag ja, oder willst du etwa runter gehn?
Was ist los?
Wollen wir noch 'ne kleine Runde drehn?
Oh!
Ein herrlicher Traum!
Alle Herren und die Frauen
Hören gerne den Sound!
«Was ist das hier?», fragt ihr euch?
Hier kommt jetzt das harte Zeug!
Kommt wir tanzen in das Licht!
Hui, dann wird uns schwindelig!
Schaut her, seht ihr das Glitzern?
Wie?
(Ihr wollt was?) Ihr wollt rauf, ihr wollt mitfahr’n?
Schub Schub — wie mit Raketendüsen!
Du Du wirst dich ganz benebelt fühlen!
Schub Schub — Spürst du das Karussell, es dreht sich?
Schub Schub — Hab keine Angst das Pferdchen trägt dich!
(Es geht um:)
Schub Schub — Ich muss das wirklich so betonen:
Schub Schub — Du bist auf heavy Rotation!
Schub Schub — Das Karussell dreht sich im Kreis
Schub Schub — bis dir das Gesicht entgleist!

Papillion (translation)

Come ride with me!
(Come for a ride with me!)
Oh I got the tickets here!
(Oh, he's got the tickets here!)
For the little carousel!
(The tiny little carousel!)
Oh, it spins way too fast
(Much too much too much too fast!)
Ride the carousel with me!
(Oh oh oh oh oh)
We're driving way too fast!
(Oh oh oh oh oh)
Ride the carousel with me!
(Oh oh oh oh oh)
Into another world!
The sound booms out of the box
Deadly loud!
We burn the house
And don't stop!
Flying through time and space
Hair blows in the wind
The carousel takes off
Like a butterfly
The Papillon!
He flies away!
Far into orbit!
He takes you to another place!
Everyone wants to go
It doesn't get any cheaper
Please come with me because you are very welcome
Get on the little horse
It takes you up to the stars!
Push the button, your head will go buttery fast!
We're going, buckle up, we're all here!
Say yes, or do you want to go downstairs?
What's happening?
Do we want to do a little round?
Oh!
A glorious dream!
All men and women
Enjoy listening to the sound!
“What is this?” you ask yourself?
Now here comes the hard stuff!
Let's dance in the light!
Hui, then we get dizzy!
Look, can you see the glitter?
As?
(You want something?) You want up, you want a ride?
Thrust Thrust — like rocket nozzles!
You You will feel all foggy!
Boost Boost — Can you feel the carousel spinning?
Boost Boost — Don't be afraid the little horse will carry you!
(It's about:)
Boost Boost — I really have to stress this:
Boost Boost — You're on heavy rotation!
Boost Boost — The carousel spins in circles
Thrust Thrust—until your face derails!