Translation of the song lyrics La Playa - Deichkind

La Playa (original)

Hallo Buddy Barbados!
Wo steht der Whiskey, wo sind die Ladies?
Ich geh an die Strand-Bar, entspann mich gut mit Sand im Schuh
Ich will nichts anderes tun
Denn im Sommer wird der Elbstrand zur Copacabana
Ich komm mit T-Shirt weil es gestern schon so warm war
Jetzt bin ich startklar, bitte mach die Mucke laut
Barkeeper mach noch mal ne Buddel auf!
Ich sitz in meiner Karre und krieg das grüne Startlicht
Cruise-Control, SEC Automatic
Ne Fahrt an den Strand ohne Drinks wär undenkbar
Den Arm aus dem Fenster, der Don am Lenkrad
Ich schenk nach, mir vertraun die Frau´n, best in Town
Ich hab nich nur Drinks im Kofferraum
Du willst Mister Action sehn?
Ich bleib mit meiner Crew, bis auch die letzten gehen!
Willkomm in Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Die Bikinis wippen im Takt!
Du bist auf Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Chicks sind heiß bitte gib acht!
Chicks tragen Hotstrings, ohne Topping
Und schwitzen trotzdem in Ihre Longdrinks
Eingeölt mit Hawaiian Tropic, goldbraun, sehen alle top aus!
Der Strand is voll Frauen, der ganze Mob bounced
Dicker Sound!
Ey DJ mach die Box laut!
Heute wird auf der Party zu Vinyl getanzt
Ich sag dir die Honeys fühln das!
Wenn man nicht weg sieht, erkennt man, Ladies sind sexy
Ich hör die Jetskis… wann ich im Bett lieg?
Tut mir leid, weiss nich, circa 6 Uhr 30, so lange bleib ich
Mindestens denn ich muss hinblicken
Wie die Puppen da drüben an ihren Drinks sippen
Ich bin beflügelt und hab getankt
Das Befinden is topp und die Nacht is lang
Chicks in Bikinis, Typen im Jogging Look
Man spricht mich schon an weil ich wie´n Bekloppter guck (Guck Dir das an)
Ich krieg den Blick nicht weg von den Girls
Vor den Hütten steht schweres Gehölz
Also bitte komm vorbei und check den Lifestyle
Von den Kids bei den' Du schwitzt also mach mit
Denn der Kiez is zu voll, heute spielen wir Beachball
Und nerven den DJ weil wir derbere Beats wolln!
Mr. Bounce steht am Barbecue
Wow, der Grill is aus, worauf wartest Du
Die Leute nagen schon am Badetuch
Hol die Pfanne und bereit die Karbonade zu
Ich vermerk den Tag mit «exzellent» im Tagebuch
Denn man sieht nicht jeden Tag so pralle Boobs
So wie´s aussieht bleibe ich bis die Sonne aufgeht
Weil die Ladies hier alle wie Models aussehn!

La Playa (translation)

Hello Buddy Barbados!
Where is the whiskey, where are the ladies?
I go to the beach bar, relax well with sand in my shoe
I don't want to do anything else
Because in summer the Elbe beach becomes Copacabana
I'll come with a t-shirt because it was so warm yesterday
Now I'm ready to go, please make the music loud
Bartender open another bottle!
I'm sitting in my car and I get the green start light
Cruise Control, SEC Automatic
A trip to the beach without drinks would be unthinkable
Arm out the window, the Don at the steering wheel
I refill, the women trust me, best in town
I don't just have drinks in the trunk
You want to see Mister Action?
I'll stay with my crew until the last ones leave!
Welcome to Hamburg La Playa
It happens in the heat of the night
Make sure you don't miss anything...
The bikinis sway to the beat!
You are on Hamburg La Playa
It happens in the heat of the night
Make sure you don't miss anything...
Chicks are hot please be careful!
Chicks wear hot thongs with no topping
And still sweat into your long drinks
Oiled with Hawaiian Tropic, golden brown, they all look great!
The beach is full of women, the whole mob bounced
Big sound!
Hey DJ make the box loud!
Today the party is dancing to vinyl
I tell you the honeys feel it!
If you don't look away, you can tell ladies are sexy
I hear the jet skis... when I'm in bed?
Sorry, don't know, around 6:30 am, I'll be staying that long
At least because I have to look
Like those dolls over there sipping their drinks
I'm inspired and I've refueled
The condition is great and the night is long
Chicks in bikinis, guys in jogging looks
People speak to me because I look like a loon (Look at that)
I can't take my eyes off the girls
Heavy trees stand in front of the huts
So please come by and check out the lifestyle
From the kids at the 'You sweat so join in
Because the neighborhood is too crowded, today we're playing beachball
And annoy the DJ because we want rougher beats!
Mr. Bounce is at the barbecue
Wow, the grill is off, what are you waiting for
People are already gnawing on the bath towel
Get the pan and get the carbonade ready
I note the day as "excellent" in the diary
Because you don't see such plump boobs every day
It looks like I'm staying until the sun comes up
Because the ladies here all look like models!