Translation of the song lyrics Weit weg - Deichkind, I.L.L. Will, Bintia

Weit weg (original)

Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Ich zweifel', ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Rede schon!
Rede schon!
Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Weiß nicht, ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Sag' 'n Ton!
Rede schon!
Rede schon!
Ich seh' Dich schlafen, wenn ich nachts nach Hause komm', Dich wecken mag ich
nicht.
Wenn Du zur Arbeit gehst, dann schlafe ich
Wir sehen uns nie bei Tageslicht, selten bei Nacht.
Dass der Job mich so
ausfüllt, hätte ich selber nie gedacht
Dass ich Dich vermiss', wenn ich am Mikrofon sprech' und wochenlang auf Tour
bin, sieht man an der Telefonrechnung
Auch wenn ich Dir öfter mal auf der Tasche hock', versteh' mich bitte,
ich hab' keinen Bock auf Spacken-Jobs
Ich hab' den Kram den ganzen Tag im Kopf, von morgens bis abends.
Und wenn ich einschlaf', quälen mich sorgende Fragen
Die mir den Schädel kneten, sitz' fest wie mit Knebelverträgen und sehne mich
nach 'm geregelten Leben
Statt dessen sitz' ich hier und schnack' den Akku leer.
Wünschst Du mir 'ne
gute Nacht, sag' ich nur: Danke sehr!
Denn Du bist weit weg, mach' jetzt bitte keinen Stress.
Ich weiß jetzt:
Jammern hätte sowieso hier keinen Zweck!
Also, ich pack' jetzt meine Sachen und werde Dich alleine lassen,
hier 'n bisschen Ruhm und da 'n bisschen Scheine machen
Muss dafür auf Achse gehen wie Truckfahrer.
Ich mal' Dir zum Abschied 'n Gruß
mit Wachsmaler
Auf 'n Badezimmer-Spiegel.
Du musst jetzt für die Kinder sorgen und die Heizung
auf Fünf drehen an kalten Wintermorgen
Ich wälz' mich im Nightliner, lass' das Licht brennen und kann dann nicht
pennen, wenn ich an Dein Gesicht denk'
Doch wenn nicht auf die Bühne, wo soll ich sonst hin?
Gehör' nicht zu den Typen,
die mit zwanzig vom Balkon springen
Ruf' mich nach der Show an, frag': Wie war’s?
Rede schon!
Alles klar,
sag' den Kindern, Papa ist am Telefon
Bei mir dreht sich alles wie auf 'ner Carrera-Bahn.
Wenn ich wieder da bin,
lass' uns nach Formentera fahren
Der ganze derbe Kram muss erst mal verdaut werden.
Fehlt einem die Entspannung,
kriegt man höchstens Bauchschmerzen
Du bist in England und ich sitz' am Elbstrand mit Augenrändern, denk' dann:
Verdammt, Du kannst nichts daran ändern.
Lass' Dich nicht hängen, Mann!
Nun liegt zwischen uns der Ärmelkanal.
Bei Heimweh bleibt die Zeit stehen und
Worte werden banal
Lächerlich, an manchen Tagen fühlte es sich an wie ein Messerstich,
an denen meine Laune dem Hamburger Wetter glich
Doch ich besser' mich und denk' an Dich auf meiner Durststrecke,
wenn ich mich durch meine Texte vor dem Konkurs rette
Ich bereu' es täglich, dass ich nicht in Deiner Nähe bin.
Statt mit Dir am
Frühstückstisch sitz ich allein vor’m Catering
Ich sag' Dir jedes Wochenende Lebewohl und denk' mir: Scheiße, wie gerne würde
ich in Deiner Nähe wohnen!
Gedanklich bist Du bei mir, lässt die Uni schleifen.
Ich dreh' innerlich durch
wie bei der Formel Eins die Gummireifen
Flüchte mich in meine Traumwelt und dann geht es schon, doch frage mich,
wie lang Du’s aushältst mit mir am Telefon
Weit weg!

(translation)

Whenever you leave me alone, I'm here and you're far away!
I doubt whether it's worth talking on the phone.
talk already
talk already
Whenever you leave me alone, I'm here and you're far away!
Don't know if it's worth talking on the phone.
Say a note!
talk already
talk already
I see you sleeping when I come home at night, I like to wake you up
not.
When you go to work, I sleep
We never see each other in daylight, rarely at night.
That the job me so
complete, I would never have thought of it myself
That I miss you when I speak on the microphone and on tour for weeks
am, you can see from the phone bill
Even if I often sit on your bag, please understand me,
I'm not in the mood for spacken jobs
I have this stuff in my head all day, from morning to night.
And when I fall asleep, worrying questions torment me
Those who knead my skull, sit tight as with gag contracts and long for me
after a settled life
Instead I'm sitting here and draining the battery.
Do you wish me one?
Good night, I just say: Thank you very much!
Because you're far away, please don't stress.
Now I know:
There's no use whining here anyway!
So, I'll pack my things now and I'll leave you alone
A little fame here, a little money there
Have to go on the road like truck drivers.
I'll say goodbye to you
with wax crayon
On a bathroom mirror.
You have to take care of the children and the heating now
turning to five on cold winter mornings
I roll around in the Nightliner, leave the light on and then I can't
crash when I think of your face
But if not on stage, where else should I go?
Don't belong to the types
who jump off the balcony at twenty
Call me after the show, ask: How was it?
talk already
Understood,
tell the kids dad is on the phone
For me, everything spins like it's on a Carrera track.
When I'm back
let's go to Formentera
All the rough stuff has to be digested first.
Is there a lack of relaxation
you get a stomach ache
You're in England and I'm sitting on the Elbe beach with the rims of my eyes, then think:
Hell, you can't change that.
Don't give up, man!
Now the English Channel lies between us.
When you're homesick, time stands still
Words become banal
Ridiculous, some days it felt like a knife stab
when my mood resembled the weather in Hamburg
But I improve myself and think of you on my dry spell,
when I save myself from bankruptcy with my texts
I regret every day that I'm not near you.
Instead of with you
I sit alone at the breakfast table in front of the catering
I say goodbye to you every weekend and think to myself: shit, how I'd like to
I live near you!
You are with me mentally, let the university slide.
I'm going crazy inside
like the rubber tires in Formula One
Flee me into my dream world and then it'll be fine, but ask me
how long you can stand with me on the phone
Far away!