Translation of the song lyrics Hoverkraft - Deichkind

Hoverkraft (original)

Ihr seid herzlich eingeladen, ich hab noch Hovercraft-Freikarten
Dicker Sound brüllt euch ins Gesicht, sobald wir die Motoren starten
Der Hit fürn Sommer, mit Blitz und Donner auf den Wellen reiten
Mit voller Kraft voraus, wie die Enterprise durch neue Welten reisen
Extrem ist für uns normal, der Captain drückt aufs Gaspedal
Die Turbinen steigern das Adrenalin, es ist wie Bungeejumping aus der Achterbahn
Windstärke zwölf und alles kotzt seekrank über die Reeling, Mann
Ihr schreit 'Phänomenal', weil man nur bei Deichkind sowas erleben kann
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Mach die Maschinen an, man wird uns sehen, wie wir über's Meer schweben
Und den ganzen Seeraum von der Nordsee bis nach Boston leerfegen
Wenn wir über's Meer knall’n geht es los, weil es nie zu spät ist
Das Schiff in Griff zu kriegen und nach vorne ballern
Jedesmal wenn’s so weit ist, bin ich bereit den ganzen Mist von gestern
In die Tonne zu treten und abzuheben wie Raketen
Oh mein Gott, warum kling ich wie Seeed, ich hab kein Feature gekriegt
Ich nasch 'ne Tüte Colafläschchen, während Papa Stulle gibt
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Du kriegst die Gischt jetzt ordentlich um die Ohr’n geklatscht
Achtet auf das Zeichen, der Captain gibt gleich Gas
Zieh den Friesennerz an, sonst wirst du klitschenass
Wir fahr’n nicht auf’m Dreirad, wir fahren Hovercraft
Telepathie ist völlig ausreichend für die Navigation
Von dem Teil auf dem du sitzt, also such nicht nach Knöpfen
Und nach Hebeln, die du sowieso nicht kennst, denn das Ding macht was es will
Oder du fusionierst mit der Technik, die du unter’m Arsch vibrieren spürst
Wie Luke Skywalker, der der Macht vertraut
Dann kriegst du the Butterfahrt of the Devil, wie Lucifer
Der die Leute an die Blutorgel anschließt, um die Musik daraus zu kitzeln
Also take the Ride of your Leben und lass den Hover beben
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Das ist der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Das ist der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab

(translation)

You are cordially invited, I still have free hovercraft tickets
Thick sound roars in your face as soon as we start the engines
The hit for the summer, riding the waves with lightning and thunder
Full steam ahead as the Enterprise travel through new worlds
Extreme is normal for us, the captain puts his foot down
The turbines increase the adrenaline, it's like bungee jumping off the roller coaster
Force twelve winds and everyone's throwing up seasick over the railing, man
You scream 'Phenomenal' because you can only experience something like that at Deichkind
Back and forth
hovercraft
Back and forth
Come on the hovercraft
Back and forth
hovercraft
Back and forth
Come on the hovercraft
Turn on the engines, they'll see us floating over the sea
And sweep the entire sea area from the North Sea to Boston empty
When we crash across the sea it starts because it's never too late
Get hold of the ship and shoot forward
Every time the time comes, I'm ready for all the crap from yesterday
Kick in the barrel and take off like rockets
Oh my god why do I sound like Seeed I didn't get a feature
I snack on a bag of coke bottles while dad gives sandwiches
Back and forth
hovercraft
Back and forth
Come on the hovercraft
Back and forth
hovercraft
Back and forth
Come on the hovercraft
You'll now get the spray slapped around your ears
Pay attention to the sign, the captain will step on the gas
Put on the Friesennerz or you'll get soaking wet
We don't ride tricycles, we drive hovercrafts
Telepathy is perfectly adequate for navigation
From the part you sit on, so don't look for buttons
And for levers that you don't know anyway, because the thing does what it wants
Or you fuse with the technology you feel vibrating under your ass
Like Luke Skywalker who trusts the Force
Then you get the Butterfahrt of the Devil, like Lucifer
Who connects the people to the blood organ to tickle the music out of it
So take the ride of your life and let the hover tremble
The ride of your life, all or nothing, now or never
The ride of your life, all or nothing, now or never
The ride of your life, all or nothing, now or never
This is the ride of your life, all or nothing, now or never
The ride of your life, all or nothing, now or never
The ride of your life, all or nothing, now or never
The ride of your life, all or nothing, now or never
This is the ride of your life, all or nothing, now or never
Back and forth
hovercraft
Back and forth
Come on the hovercraft
Back and forth
hovercraft
Back and forth
Come on the hovercraft
Back and forth
Back and forth
Back and forth
Back and forth
Back and forth
Back and forth
Back and forth
Back and forth