Translation of the song lyrics Herz aus Hack - Deichkind

Herz aus Hack (original)

Yeah!
Ein Herz aus Hack!
Er verliebte sich sofort
In die Verkäuferin beim Metzger
Sie war seine Traumfrau
Ein glatter Lotto sechser
Ihr wuchtiges Antlitz
Und das wundervolle Wesen
Imponierten ihm beim Kauf
Über'm Schlachtertresen!
Ein Herz aus Hack
Mit Pfeffer, Salz und Zwiebeln
Ein Herz aus Hack
Wird die Liebe besiegeln
Ein Herz aus Hack
Und ab dem Moment war erst mal klar
Ein Herz aus Hack
Das Leben wird so wunderbar!
Fleisch war für ihn Mord
Doch jetzt war’s Zeit für ein' Antrag
Er folge ihr ganz heimlich
In die Disko «Mega Funpark»
Er war so schüchtern
Und auch so voller Komplexe
Und wurde ganz nervös
Als er sich zu ihr setzte
Es kribbelte im Bauch
Jetzt war der Moment
Als sie in seine Augen schaut
Übergab er das Präsent
Ein Herz aus Hack
Mit Pfeffer, Salz und Zwiebeln
Ein Herz aus Hack
Wird die Liebe besiegeln
Ein Herz aus Hack
Und ab dem Moment war erst mal klar
Ein Herz aus Hack
Er ist immer für sie da!
Unter der Alufolie
Hat er’s transportiert
Mit Zwiebeln, Salz und Pfeffer
Hat er’s liebevoll garniert
Er bemerkte Ihre Tränen
Durch die Aasskulptur
Und er fragte sind’s die Zwiebeln
Oder Freude mon amour?
Ein Herz aus Hack
Mit Pfeffer, Salz und Zwiebeln
Ein Herz aus Hack
Wird die Liebe besiegeln
Ein Herz aus Hack
Und ab dem Moment war erst mal klar
Ein Herz aus Hack
Das Leben wird so wunderbar!
Ein Herz aus Hack!

(translation)

Yeah!
A heart of hack!
He fell in love immediately
To the saleswoman at the butcher
She was his dream woman
A smooth lottery six
Her massive face
And the wonderful being
Impressed him when he bought it
Over the butcher counter!
A heart of hack
With pepper, salt and onions
A heart of hack
Will seal love
A heart of hack
And from that moment it was clear
A heart of hack
Life will be so wonderful!
Meat was murder for him
But now it was time for a proposal
Follow her secretly
To the «Mega Funpark» disco
He was so shy
And also so full of complexes
And got very nervous
As he sat down with her
It tingled in my stomach
Now was the moment
As she looks into his eyes
He gave the present
A heart of hack
With pepper, salt and onions
A heart of hack
Will seal love
A heart of hack
And from that moment it was clear
A heart of hack
He is always there for you!
Under the aluminum foil
Did he transport it?
With onions, salt and pepper
He garnished it lovingly
He noticed your tears
Through the carrion sculpture
And he asked is it the onions
Or joy mon amour?
A heart of hack
With pepper, salt and onions
A heart of hack
Will seal love
A heart of hack
And from that moment it was clear
A heart of hack
Life will be so wonderful!
A heart of hack!