Translation of the song lyrics Geheimnis - Deichkind

Geheimnis (original)

Wie macht Ihr das?
G-G-G-Geheimnis!
S-So ist das und so bleibt es
Boah, wie derbe das — W-W-W-Weiß ich
Ihr kennt doch das D-D-Deichkind
Leute komm', weil Sie Geheimnisse für Hits wolln
Top Secret wie geheime Schriftrollen
Aus Pergamentpapier.
Wie macht die Band das hier?
Das verrat ich nicht, auch wenn du mir sympathisch bist
Ich sag es nicht, es bleibt geheimnisvoll
So, wie zum Teufel machen die aus Dreck reines Gold?
Wenn ich dir zeigen soll, was hier die Formel ist
Erfordert es viel Zeit.
Ich weiß, dass du hier dann noch morgen sitzt
Und zwar genervt.
Du musst lernen, dass das Rezept für dicke Tracks
Nicht an der Pinnwand Deiner Uni steckt
Ich halte mich bedeckt
Du willst die Formel wissen?
Ha Ha Ha, Baby Baby isn’t!
Eins ist klar, dass Du dabei bist
Beim nächsten Livegig von Deichkind
Dass Du die heißen Styles willst, weiß ich
Du kennst nicht das Geheimnis, macht Dich neidisch
Das is' der Megakick, da bounct jeder mit
Vom Lehrer bis zu derbsten Streberkids
Der Rest versteht das nicht
Sie fragen nach: «Wie macht Ihr das?»
Die denken ich sag Ihnen das
Die echten Heads woll’n das Rezept
Sie kriegens nicht raus, denn ich hab’s in mei’m Arsch versteckt
Denken ich sage jetzt, wie man den Superscheiß mischt
Ätsch bätsch, das bleibt unser Geheimnis!
Wie man Leute auf 'ne Reise schickt
Wissen die meisten nicht
Es bleibt ungeklärt
Weil’s 'n Geheimnis ist
Guck doch mal die Fans und Groupies
Dancen tun die, flashen tun die
Ihr wollt dahinter komm' was wir hervorbringen
Doch das Rezept bleibt verborgen im Tresor drin
Was Euch im Ohr klingt, findet Ihr rätselhaft («Wie geht denn das?»)
Sag ich nicht, wenn Ihr nix dagegen habt
Alle Köpfe brenn', weil’s niemand versteht
Ihr wollt wissen wie’s geht, Ihr kommt ein bisschen zu spät
Ihr fragt Euch sicher wie die Typen auf die Texte komm'
Bestimmt nicht wie Ihr denkt, mit’m Blick ins Lexikon
Ha ha, Du weißt es nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Wenn Du beleidigt bist
Tja, ich verrat Dir’s nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Aber ich sag’s Dir nicht
Ätsch bätsch!

Geheimnis (translation)

How do you do this?
G-G-G secret!
S-That's how it is and that's how it stays
Wow, how rough that — W-W-W-I know
You know the D-D Deichkind
People come because they want secrets for hits
Top Secret like secret scrolls
Made of parchment paper.
How does the band do this?
I won't tell you, even if I like you
I won't say it, it remains mysterious
So how the hell do they turn dirt into pure gold?
If you want me to show you what the formula is here
It requires a lot of time.
I know that you will still be sitting here tomorrow
And annoyed.
You've got to learn that recipe for thick tracks
Not stuck on the bulletin board at your university
I'm keeping a low profile
You want to know the formula?
Ha Ha Ha, Baby Baby isn't!
One thing is clear that you are there
At the next live gig by Deichkind
I know that you want the hot styles
You don't know the secret, makes you jealous
That's the mega kick, everyone bounces with it
From the teacher to the toughest nerd kids
The rest don't understand
They ask: "How do you do it?"
They think I'll tell you that
The real heads want the recipe
You can't find out because I hid it in my ass
Think I'm saying now how to mix the super shit
That's our secret!
How to send people on a journey
Most don't know
It remains unexplained
Because it's a secret
Look at the fans and groupies
They dance, they flash
You want to find out what we produce
But the recipe remains hidden in the safe
You find what sounds in your ear puzzling ("How does that work?")
I won't say if you don't mind
All heads burn because no one understands
You want to know how it's done, you're a little too late
You're probably wondering how the guys come up with the lyrics
Definitely not what you think, with a look at the dictionary
Ha ha, you don't know
what the secret is
I'm sorry for you
When you are offended
Well, I won't tell you
what the secret is
I'm sorry for you
But I won't tell you
ugh ugh!