Translation of the song lyrics Geborn' Für Das! - Deichkind

Geborn' Für Das! (original)

Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Der Mann vom Arbeitsamt hat nur derbe gegrinst:
«Du fertiges Kind, meinst Du ehrlich Du bringst es weit mit Deiner Musik?
Das wird sicher’n Flop»
Ich sach: «Man tut, was man am besten kann, das wissen Sie doch.»
Ich will keinen beschissenen Job
Ich mach hier auch kein Praktikum
Ich häng lieber im Studio mit Philipp, Bud und Basti rum
Ich brauch kein' Chef, der mir steckt
Dass ich jetzt mal den Dreck
Von seinem Boden wisch
Bitte mach das ohne mich!
Im Büro, da ist kein Platz für mich
Und wenn Du das nicht checkst
Kriegst Du das als Fax geschickt
Egal ob Plattenbiz, Fliesenleger oder Pornostar
Alle heben die Hände
Alder, ich bin gebor’n für das!
Mein Name ist Buddy, ich werde so genannt
Schließlich bin ich gebor’n für das
Auch wenn mein Vater sich immer Sorgen macht
Was soll denn das?
Ich hab mich selbst zum Boss ernannt
Auch wenn ich keine Lehrjahre auf’m Buckel hab
Weiß ich dafür wie man sehr geile Mucke macht
Ungeahnt was ich für Qualitäten aufweis'
Bei mir gibt’s coole Raritäten gegen Aufpreis
Es kann sein, dass mich das Majorlabel raus schmeißt
Lifestyle is ok, das ganze Leben is 'ne Auszeit
Ich bin gebor’n für das, wie Du jetzt auch weißt
Also hebt die Hände und zeigt mir, wie ihr drauf seid
Mein Vadder kommt zu mir und sacht: «Muss das jetzt sein?
In ein paar Jahren kräht kein Hahn mehr nach lustigen Reimen.»
Ich sach: «Vadder, hör ma' zu, ich mach das bis zum letzten Tach.»
Ich bin gebor’n für das, wie Norbert Masch wenn er Geschäfte macht
Am besten klappt’s wenn man aus seinem Job ne Party macht
Also, was soll das Gerede vom festen Arbeitsplatz?
Ich sach Dir was, ich hab kein Bock aufzustehen
Mit 'ner Fresse zum Job und dann gestresst wieder nach Hause gehen
Außerdem mach ich lieber Platten und Videos
Dann steht auch bald 'n riesengroßer Jeep im Hof
Diese Shows füllen mich aus und auch mein Portemonnaie
Also hebt die Hände, wenn das für Euch in Ordnung geht

Geborn' Für Das! (translation)

We were born for that!
We were born for that!
We were born for that!
We were born for that!
We were born for that!
We were born for that!
Born for that!
Born for that!
The man from the employment office just grinned coarsely:
«You complete child, do you honestly think you can make it far with your music?
It's going to be a flop for sure."
I say: "You do what you do best, you know that."
I don't want a crappy job
I'm not doing an internship here either
I prefer to hang out in the studio with Philipp, Bud and Basti
I don't need a boss to tell me
That I now even the dirt
Wipe off his floor
Please do this without me!
In the office, there is no place for me
And if you don't check that
Do you get it sent as a fax?
It doesn't matter whether it's a record business, a tiler or a porn star
Everyone raise their hands
Alder, I was born for that!
My name is Buddy, that's what I'm called
After all, I was born for this
Even if my father always worries
What's that supposed to mean?
I made myself boss
Even if I don't have any apprenticeship years under my belt
I know how to make very cool music
Unaware of the qualities I have
I have cool rarities for an extra charge
It may be that the major label will kick me out
Lifestyle is ok, the whole of life is a break
I was born for that, as you now know
So put your hands up and show me how you're feeling
My father comes to me and gently: "Does it have to be now?
In a few years, no one will crow for funny rhymes."
I said: "Vadder, listen, I'll do it to the last tach."
I was born for that, like Norbert Masch, when he does business
It works best when you turn your job into a party
So, what's all this talk about a permanent job?
I'll tell you something, I don't feel like getting up
With a face to the job and then go home stressed
I also prefer making records and videos
Then there will soon be a huge jeep in the yard
These shows fill me and my wallet
So raise your hands if that's ok with you