Translation of the song lyrics Alles Außer Sunshine - Deichkind

Alles Außer Sunshine (original)

Sunshine
Alles außer Sunshine (Sunshine)
Sunshine
Ich hab leider mein Zimmer nicht aufgeräumt
Meine Mutter weint und Vattern scheunt
Den Einkauf hab ich auch vergessen
Gibt immer Ärger, alle stressen
Ganz egal, was ihr mir zu sagen habt
Ihr müsst doch mal versteh’n, wenn mir der Kragen platzt
Und wenn ich manchmal was ganz großes will
Dann kocht es hoch, dann wird es generell emotional
Und immer, wenn der Haussegen schief hängt
Und sich die Regenwolke über uns tief senkt
Dann gibt es trotzdem diese Möglichkeit
Darfst mir nicht böse sein
Manchmal ist im Leben alles außer Sunshine (Sunshine)
Da gibt es keine Formel und da gibt es keine Tricks
Da muss ich irgendjemand einfach mal anschrei’n
Tut man eigentlich nicht, doch es hilft nix
John Mack in Role Kids Rammstein
Nimm, wen du willst, Hits
Dann hilft es nur Entschuldigung zu sagen
Komm, wir schwing’n das Tanzbein, das Tanzbein
Manchmal ist im Leben alles außer Sunshine (Sunshine)
Da gibt es keine Formel und da gibt es keine Tricks
Da muss ich irgendjemand einfach mal anschrei’n
Tut man eigentlich nicht, doch es hilft nix
John Mack in Role Kids Rammstein
Nimm, wen du willst, Hits
Dann hilft es nur Entschuldigung zu sagen
Komm, wir schwing’n das Tanzbein, das Tanzbein
Manchmal kocht es bis zum Siedepunkt
Und irgendwelche Gegenstände fliegen rum
Und wenn auch mal ein bisschen Porzellan zerbricht
Ist nicht so schlimm, wir sagen einfach, wir war’n es nicht
Alles außer Sunshine (Sunshine)
Sunshine (Sunshine)
Alles außer Sunshine (Sunshine), Sunshine
Sunshine

Alles Außer Sunshine (translation)

sunshine
Anything but Sunshine (Sunshine)
sunshine
Unfortunately I didn't clean my room
My mother is crying and Vattern is afraid
I forgot to go shopping too
There's always trouble, everyone is stressed
It doesn't matter what you have to say to me
You have to understand when my collar bursts
And if sometimes I want something really big
Then it boils up, then it gets generally emotional
And whenever the house blessing is crooked
And the rain cloud descends low over us
Then there is still this possibility
Don't be mad at me
Sometimes in life everything is but sunshine (Sunshine)
There is no formula and there are no tricks
I just have to yell at someone
You don't actually do it, but it doesn't help anything
John Mack in Role Kids Rammstein
Take whoever you want, hits
Then it only helps to say sorry
Come on, let's shake our dancing legs, dancing legs
Sometimes in life everything is but sunshine (Sunshine)
There is no formula and there are no tricks
I just have to yell at someone
You don't actually do it, but it doesn't help anything
John Mack in Role Kids Rammstein
Take whoever you want, hits
Then it only helps to say sorry
Come on, let's shake our dancing legs, dancing legs
Sometimes it boils to boiling point
And objects are flying around
And if a bit of porcelain breaks
It's not that bad, we'll just say it wasn't us
Anything but Sunshine (Sunshine)
Sunshine (Sunshine)
Anything but Sunshine (Sunshine), Sunshine
sunshine