Translation of the song lyrics El Universo Entre Tus Ojos - David Rees

El Universo Entre Tus Ojos (original)

Constelaciones hechas de pecas
Adornan la Tierra entre dos planetas
En el cielo sobrevuelan un par de cometas
Como astronauta en esta misiva
Sé que hay agujeros negros en tus pupilas
Y atrapan a todo el que mira
Me deslizo por el tobogán de tu nariz
Y caigo en el cráter que se te forma cuando estás feliz
Aterrizajes de emergencia en tu piel
Para comprobar que todo sigue bien
En el universo entre tus ojos floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz
Tus arrugas de cuando te enfadas
Las anillas de esta galaxia
Tu cerebro, un satélite bajo tus gafas
Y el pelo que a veces se escapa
Entre tus marcas de polvo de hadas
Soy Peter Pan, ¿tú nunca jamás?
De tus pestañas ya no me caigo
Y si lo hago la gravedad
Siempre me devuelve a ti
Un destello de luz, una bola de fuego
Un eclipse lunar, cada vez que no te veo
En el universo entre tus ojos floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz
Mercurio me advierte de tu calor
Marte presume tener tu corazón
Venus y Júpiter hasta Plutón
Me dicen que vuelva a la Tierra o pierdo el control
Si solo soy una estrella fugaz
Pide un deseo y déjame en paz
Sé que no lo harás
No habrá Big Bang

El Universo Entre Tus Ojos (translation)

Constellations made of freckles
They adorn the Earth between two planets
In the sky fly a couple of comets
As an astronaut in this missive
I know there are black holes in your pupils
And they catch everyone who looks
I slide down the slide of your nose
And I fall into the crater that forms when you're happy
Emergency landings on your skin
To check that everything is alright
In the universe between your eyes I float
In my spaceship, alone in my mission
But you're light years away, I don't know if the signal arrives
Or if I'm just a shooting star
Your wrinkles when you get angry
The rings of this galaxy
Your brain, a satellite under your glasses
And the hair that sometimes escapes
Between your pixie dust marks
I'm Peter Pan, will you never ever?
I no longer fall from your eyelashes
And if I do gravity
always brings me back to you
A flash of light, a ball of fire
A lunar eclipse, every time I don't see you
In the universe between your eyes I float
In my spaceship, alone in my mission
But you're light years away, I don't know if the signal arrives
Or if I'm just a shooting star
Mercury warns me of your heat
Mars presumes to have your heart
Venus and Jupiter to Pluto
They tell me to go back to Earth or I lose control
If I'm just a shooting star
Make a wish and leave me alone
I know you wont do it
There will be no Big Bang