Translation of the song lyrics El chico del ukelele - David Rees

El chico del ukelele (original)

No sé si has oído hablar de este chico
Dientes separados y ojos marinos
Está en el baño ahora escondido
Huyendo de que le peguen esos niños
Una infancia inestable, peculiarmente adorable
Lo esconde de sus padres, con su hermana y sus viajes
No viste normal, le gusta cantar
Se pasa las tardes en el mundo virtual
(En su habitación, escribe otra canción)
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Los escenarios vendrían a escuchar
Que llega el momento de salir a actuar
Le apuntan las luces
Y ahí no está
Tras la pantalla conoce a una chica
Que cree en sus melodías
Juegan a quererse estos dos adolescentes
En bucle escucha su «me gusta el hueco entre tus dientes»
Pasan los años, va a la universidad
Estudia y baila, la chica ya no está
Él sube al avión, no puede dejar de mirar
Al chico de verde y gafas de ciudad
Él no es igual, él no es igual
Se tiende a comparar
Pero hay algo más
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Los escenarios vendrían a escuchar
Que llega el momento de salir a actuar
Le apuntan las luces
Y ahí no está
Llega el día del concierto
Marisoplas por todo su cuerpo
Por si nadie aparece, se rían de él
A subir no se atreve
Los escenarios están en tu diario
Todos cantando, ¿a qué estás esperando?
Los escenarios están en tu diario
Todos cantando, ¿a qué estás esperando?
Y ahí no está
Si las cuatro cuerdas pudieran hablar
Habría luces, aplausos, y a brillar
Si llega el momento, salir a actuar
Nervios por dentro y empieza a temblar
Le apuntan las luces, silencio
Ahí está
Al fondo entre los ojos de la gente
Está la chica, y aplaude como siempre
Él sonríe desde arriba y se sorprende
Va a comerse el mundo con un hueco entre los dientes
En medio de este amarillo
Tú y yo sabemos que esto solo es el principio
De lo que estás cuatro cuerdas quieren leerte
De parte del chico del ukelele

(translation)

I don't know if you've heard of this guy
Gap teeth and ocean eyes
He is in the bathroom now hiding
Running away from being hit by those children
An unstable, peculiarly adorable childhood
He hides it from his parents from him, with his sister from him and his travels
You don't dress normal, you like to sing
He spends his afternoons in the virtual world
(In his room, he writes another song)
If the four strings could talk
The stages would come to listen
That the time has come to go out and act
the lights are on
and it's not there
Behind the screen he meets a girl
That he believes in his melodies
These two teenagers play at loving each other
In loop listen to his "I like the gap between your teeth"
Years go by, he goes to college
He studies and dances, the girl is gone
He gets on the plane, he can't stop looking
To the boy in green and city glasses
He is not the same, he is not the same
He tends to compare
But there's something else
If the four strings could talk
The stages would come to listen
That the time has come to go out and act
the lights are on
and it's not there
The day of the concert arrives
Butterflies all over your body
In case no one shows up, laugh at him
To climb he does not dare
The scenarios are in your diary
Everyone singing, what are you waiting for?
The scenarios are in your diary
Everyone singing, what are you waiting for?
and it's not there
If the four strings could talk
There would be lights, applause, and to shine
If the time comes, go out and act
Nerves inside and start to shake
The lights are on, silence
There is
In the background between the eyes of the people
There is the girl, and she claps her hands as usual
He smiles from above and is surprised
He's going to eat the world with a gap between his teeth
In the middle of this yellow
You and I know that this is only the beginning
Of what you are four strings want to read you
From the ukulele boy