Lyrics of Chocolate y Caramelos - David Rees

Chocolate y Caramelos (original)

Frío en las calles
Ya no hay nadie
Los habitantes están en sus hogares
Maestros, doctores y cantantes
Muñecos de nieve pasean libres
En diciembre, el mes de rojo y verde
¡Mira!
Las luces se encienden…
Viene la noche más especial
Dime qué falta por preparar
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de turrón
Nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa
Que sonría la abuela (Ho, ho, ho)
¿Cómo voy a dormir después de este festín?
Chocolate y caramelos
Una farola alumbra el pueblo
Tiene la forma de un bastón de caramelo
Los niños quieren comérselo
Con gorro, guantes, bufanda y jersey
Impacientes esperan al día siguiente
¿Regalos?
O carbón para los que mienten
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Quizás una galleta pa' el de la chimenea
Con un vaso de leche por si los renos beben (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
Y algo de turrón nos arregla el corazón
Y alguna sorpresa que sonría la abuela
Y no piense en el abuelo que ya no puede venir
Busca el que no tenga regalos
Y parte el tuyo en dos
Si tampoco tuviste esa suerte…
Dale un abrazo de algodón
Que Santa no se ha olvidado de tí
Tan sólo te enseña otra forma de vivir
De olvidar lo que no tenemos
Y celebrar que aún nos tenemos
Trae chocolate y champán
Para el que quiera bailar
Trae caramelos
Para el que ayer sólo podía llorar
Algo de mazapán
Que ya llega el final
Y otra canción
Todos en el salón
El año que viene trae lo de siempre
Chocolate y caramelos

(translation)

cold in the streets
there is no one anymore
The inhabitants are in their homes
Teachers, doctors and singers
Snowmen roam free
In December, the month of red and green
Look!
The lights turn on…
The most special night is coming
Tell me what remains to be prepared
Bring chocolate and champagne
For those who want to dance
bring candy
For the one who yesterday could only cry
some nougat
It fixes our hearts
and some surprise
Make the grandmother smile (Ho, ho, ho)
How am I going to sleep after this feast?
chocolate and candies
A lamppost illuminates the town
It is shaped like a candy cane
The children want to eat it
With hat, gloves, scarf and sweater
Impatiently waiting for the next day
Gifts?
Or coal for those who lie
Bring chocolate and champagne
For those who want to dance
bring candy
For the one who yesterday could only cry
Maybe a cookie for the one with the fireplace
With a glass of milk in case the reindeer drink (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
And some nougat fixes our hearts
And some surprise that the grandmother smiles
And do not think about the grandfather who can no longer come
Look for the one without gifts
And break yours in two
If you weren't that lucky...
Give him a cotton hug
That Santa has not forgotten about you
It just teaches you another way to live
To forget what we don't have
And celebrate that we still have each other
Bring chocolate and champagne
For those who want to dance
bring candy
For the one who yesterday could only cry
some marzipan
That the end is coming
and another song
everyone in the room
Next year brings the usual
chocolate and candies