Translation of the song lyrics Tout d'un animal - Daphné, David Hadjadj

Tout d'un animal (original)

Toi qui me berces, toi qui me b erces
Et me comprends.
Qui connais l’averse, la pluie, le beau temps
Des sentiments.
J’ai tout essayé, j’ai beau les dompter,
Mes cinq sens,
J’ai tout d’un animal, d’un animal
Toi qui me berces, toi qui me berces
Je connais ton ombre.
Si je vois la surface,
Rien ne s’efface des instincts profonds
J’ai tout d’un animal, d’un animal
Tout d’un animal, d’un animal
Toi qui me blesses,
Dès que tu cherches à me tenir la langue
Je refuse la laisse,
Je te la laisses, que tu me tends
Bien au delà du langage,
Ecoute le chant du cygne
Je cherche ton regard sauvage
Ton regard sauvage
Car tu as tout d’un animal
D’un animal…
Tout d’un animal, d’un animal.
FIN

(translation)

You who rock me, you who rock me
And understand me.
Who knows the downpour, the rain, the fine weather
Feelings.
I've tried everything, no matter how much I tame them,
My five senses
I have everything of an animal, of an animal
You who rock me, you who rock me
I know your shadow.
If I see the surface,
Nothing erases deep instincts
I have everything of an animal, of an animal
All of an animal, of an animal
You who hurt me,
As soon as you try to hold your tongue
I refuse the leash,
I leave it to you, hand it to me
Far beyond language,
Listen to the swan song
I'm looking for your wild gaze
Your wild gaze
'Cause you look like an animal
From an animal...
All of an animal, of an animal.
END