Translation of the song lyrics Un Jour... - Dany Brillant

Un Jour... (original)

Un jour, tu viens, un jour, tu vas
Un jour, tu veux, un jour, tu veux pas
Et quand tu as ce que tu veux
Ce que tu as n’est plus le mieux
Un jour, c’est bon, l’autre, c’est non
Tu me dis oui quand tu penses non
Décide-toi et fais ton choix
Je m’en vais ou je reste là
Je ne sais plus où va ma vie
Mais ton cœur, c’est mon paradis
Un jour, tu ris, un jour, tu pleures
Un jour, tu vis et l’autre, tu meurs
Un jour, tu m’aimes, l’autre, un peu moins
Ça m’fait d’la peine mais ça change demain
Si je t’attends, je perds mon temps
Toi, que fais-tu de mes sentiments?
Regarde-moi, c’est merveilleux
Ce qu’on peut faire quand on est deux
Quand on ne sait pas ce qu’on veut
On ne peut jamais être heureux
J’ai besoin de te regarder
J’ai besoin de te protéger
Mais je laisse à ta liberté
Le meilleur de toi-même
Car c’est là, ton problème
Car tu crois quand on aime
Que se pose un dilemme
On renonce à tout ça
Un jour, c’est blanc, un jour, c’est noir
Un jour, beau temps et puis, plus d’espoir
Un jour, je suis l’homme de ta vie
On fait l’amour et puis, tu t’enfuis
Un jour, tu dis que je suis tout
Et puis, tu ne dis plus rien du tout
Comme l’hiver et le printemps
Ton amour change de saison
Tu parles trop puis, plus un mot
Ton cœur a froid, puis il a chaud
Tout le monde a ses soucis
Tout le monde veut refaire sa vie
C’est qu’ils n’ont pas encore compris
Qu’il faut laisser la place
S’aimer sans se confondre
En un, ne plus se fondre
Si l’amour nous enchaîne
Un jour, il finira
Regarde-moi, l’amour est là
Il nous appelle, il nous tend les bras
Si tu as peur de ton bonheur
Laisse parler la voix de ton cœur
Si je n’suis pas comme tu veux
C’est que je suis peut-être un peu mieux
Regarde-moi, je suis heureux
Et l’amour est là, dans mes yeux
Laisse-toi faire car rien n’est mieux
De vivre une vie à deux
Je n’veux pas tout faire avec toi
Car tu dois vivre aussi pour toi
Je veux juste être à tes côtés
Mais garder la distance
J’ai besoin d’un échange
D’un bonheur sans mélange
Qui se donne sans méprendre
Et qui ne finit pas

(translation)

One day you come, one day you go
One day you will, one day you won't
And when you get what you want
What you have is no longer the best
One day it's good, the next it's not
You tell me yes when you mean no
Make up your mind and make your choice
I'm leaving or I stay here
I don't know where my life is going
But your heart is my paradise
One day you laugh, one day you cry
One day you live and the next you die
One day you love me, the next a little less
It pains me but it changes tomorrow
If I wait for you, I'm wasting my time
You, what about my feelings?
Look at me, it's wonderful
What we can do when we are two
When you don't know what you want
You can never be happy
I need to watch you
I need to protect you
But I leave it to your freedom
The best of yourself
Because that's your problem
'Cause you believe when we love
What a dilemma
We give it all up
One day it's white, one day it's black
One day, good weather and then, no more hope
One day I'm the man of your life
We make love and then you run away
One day you say I'm everything
And then you say nothing at all
Like winter and spring
Your love changes seasons
You talk too much then, not a word
Your heart is cold, then it's hot
Everyone has their worries
Everybody wants to start over
It's because they haven't understood yet.
That we must leave the place
Loving each other without being confused
In one, no longer blend
If love binds us
One day it will end
Look at me, love is here
He calls us, he reaches out to us
If you're afraid of your happiness
Let the voice of your heart speak
If I'm not what you want
It's that maybe I'm a little better
Look at me, I'm happy
And the love is there, in my eyes
Let yourself go because nothing is better
To live a life together
I don't want to do everything with you
'Cause you gotta live for yourself too
I just wanna be by your side
But keep the distance
I need an exchange
Of unalloyed happiness
Who gives himself without mistaking
And that doesn't end